1
00:00:42,600 --> 00:00:45,444
Ada padang rumput
di duniaku yang sempurna...
2
00:00:47,608 --> 00:00:50,066
...tempat angin menari
dahan pohon,
3
00:00:50,233 --> 00:00:53,851
menebarkan titik cahaya macan tutul
di seberang kolam.
4
00:00:55,698 --> 00:00:57,823
Pohon itu berdiri tegak
5
00:00:57,990 --> 00:01:00,454
dan megah dan sendirian,
6
00:01:00,621 --> 00:01:02,622
menaungi dunia di bawahnya.
7
00:01:15,133 --> 00:01:17,842
Di sini,
dalam buaian semua yang kusayangi,
8
00:01:18,724 --> 00:01:20,805
Aku menjaga setiap kenangan tentangmu.
9
00:01:22,683 --> 00:01:26,223
Dan saat aku mendapati diriku membeku
di lumpur nyata,
10
00:01:27,188 --> 00:01:29,264
jauh dari mata cintamu,
11
00:01:30,439 --> 00:01:34,567
Aku akan kembali ke tempat ini,
tutup punyaku,
12
00:01:35,323 --> 00:01:38,657
dan bersantailah
dalam kesempurnaan sederhana mengenalmu.
13
00:03:23,093 --> 00:03:24,345
Hei.
14
00:03:25,638 --> 00:03:27,474
Ada darah di bajumu.
15
00:03:27,725 --> 00:03:29,765
Ya, aku baru saja pulang kerja.
16
00:03:30,100 --> 00:03:32,059
Siapa korbannya hari ini?
17
00:03:33,355 --> 00:03:35,306
Sepertinya itu akan menjadi aku.
18
00:03:36,239 --> 00:03:37,732
Mau kopi?
19
00:03:37,899 --> 00:03:39,153
Tentu.
20
00:04:08,184 --> 00:04:10,303
Jadi, aku harus pergi ke rez besok.
21
00:04:11,016 --> 00:04:13,682
Sepertinya aku akan mengajak Casey mampir
untuk menemui orang-orangmu.
22
00:04:17,359 --> 00:04:19,734
Sesuatu membunuh anak berumur satu tahun
di padang rumput di belakang rumah mereka.
23
00:04:19,901 --> 00:04:21,652
Ya, itu sebabnya aku pergi.
24
00:04:24,282 --> 00:04:27,122
Jangan biarkan Casey hilang dari pandanganmu
di rez. Oke?
25
00:04:27,278 --> 00:04:30,162
Tidak, seperti yang kubilang, aku akan meninggalkannya
dengan orang tuamu selagi aku mengintai.
26
00:04:30,329 --> 00:04:32,288
Kau tahu, ini terlalu dingin
untuk menyeretnya melewati salju, jadi...
27
00:04:32,455 --> 00:04:34,204
Anda tahu apa yang saya maksud.
28
00:04:34,707 --> 00:04:35,957
Ya.
29
00:04:37,713 --> 00:04:40,294
- Ya.
- Kasus!
30
00:04:40,754 --> 00:04:42,005
- Ayah?
- Ayolah, kawan.
31
00:04:42,172 --> 00:04:44,254
- Oke. saya datang.
- Waktunya berangkat.
32
00:04:46,677 --> 00:04:48,764
Apa senjata BBmu
ditunjuk sekarang?
33
00:04:51,513 --> 00:04:53,391
Kemarilah.
Turun ke sini.
34
00:04:53,558 --> 00:04:54,851
Maaf, Ayah.
35
00:04:55,218 --> 00:04:56,974
Hai. Aturannya apa, kawan?
36
00:04:57,444 --> 00:05:00,901
Oke? Senjata selalu terisi,
meskipun sebenarnya tidak. Benar?
37
00:05:01,067 --> 00:05:03,026
- Ya.
- Oke. Ayolah sobat.
38
00:05:03,402 --> 00:05:05,237
Masukkan itu ke dalam truk.
Ayo cepat.
39
00:05:05,404 --> 00:05:07,028
- Oke.
- Jangan lari.
40
00:05:14,663 --> 00:05:16,829
Saya akan kembali Senin sore.
41
00:05:17,627 --> 00:05:19,540
Berhati-hatilah di jalan, oke?
42
00:05:21,170 --> 00:05:23,336
Ini tidak akan terjadi
badai salju pertamaku di dalam mobil.
43
00:05:24,217 --> 00:05:25,590
Oke.
44
00:05:26,889 --> 00:05:28,219
Apakah ini dia?
45
00:05:29,388 --> 00:05:30,637
Ya.
46
00:05:35,977 --> 00:05:37,351
Ini dia, sobat.
47
00:05:40,021 --> 00:05:42,232
Kau tahu, ini kota yang bagus, Wilma.
48
00:05:42,525 --> 00:05:44,277
Mereka mendapat sekolah bagus di sana.
49
00:05:44,696 --> 00:05:48,024
Jika saya mendapatkan pekerjaan itu, kita harus bicara
tentang tunjangan anaknya.
50
00:05:49,532 --> 00:05:51,618
Jackson jauh lebih mahal.
51
00:05:51,788 --> 00:05:54,578
Baiklah, carilah pekerjaan itu,
dan kami akan mencari tahu dari sana.
52
00:05:54,745 --> 00:05:56,287
Jangan khawatir tentang hal itu.
53
00:05:57,546 --> 00:06:00,789
Ambil Togwotee Pass.
Dan jangan melewati Pinedale, oke?
54
00:06:01,963 --> 00:06:04,881
Ini... badai ini akan datang
dari selatan, jadi...
55
00:06:05,048 --> 00:06:08,424
Ya, kamu tidak bisa
tarik aku melewati Pinedale dengan tali.
56
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki lagi di kota itu.
57
00:06:14,808 --> 00:06:16,474
Baiklah, semoga berhasil, oke?
58
00:06:22,063 --> 00:06:23,898
Lebih baik cepat, dia lapar.
59
00:06:28,361 --> 00:06:30,066
Waktunya makan, teman-teman.
60
00:06:35,075 --> 00:06:36,447
Kamu baik-baik saja?
61
00:06:36,605 --> 00:06:37,857
Bagus.
62
00:06:39,126 --> 00:06:42,211
Anda harus mendorong hidungnya ke belakang
ketika dia menggosokmu seperti itu.
63
00:06:42,376 --> 00:06:43,629
- Oke?
- 'Kai.
64
00:06:43,923 --> 00:06:45,169
sial.
65
00:06:46,090 --> 00:06:49,815
- Sudah kubilang aku akan mengotori topi itu.
- Dia punya kelebihan tinggi badan dariku, itulah kesepakatannya.
66
00:06:49,966 --> 00:06:51,417
Apakah itu benar?
67
00:06:51,584 --> 00:06:53,751
Baiklah, mari kita perbaiki. Ayo.
68
00:06:55,345 --> 00:06:58,763
Anda akan mendapatkan rasa hormatnya, sobat.
Anda tahu bagaimana Anda melakukan itu?
69
00:06:59,811 --> 00:07:01,477
Dengan mempertahankan pendirianmu sendiri.
70
00:07:01,644 --> 00:07:03,479
Jadi, mari kita bawa Anda ke sana.
71
00:07:03,646 --> 00:07:05,726
Jadi, seperti yang saya tunjukkan, bukan?
Ke atas.
72
00:07:07,657 --> 00:07:09,483
Siapa yang punya keunggulan tinggi badan sekarang?
73
00:07:10,868 --> 00:07:13,319
Siapa yang punya keunggulan tinggi badan?
Mari kita dukung dia.
74
00:07:14,115 --> 00:07:15,533
Bersikaplah lembut.
75
00:07:15,691 --> 00:07:17,279
Sampai dia memberitahumu untuk tidak melakukannya.
76
00:07:18,210 --> 00:07:19,620
Bawa dia berkeliling.
77
00:07:23,919 --> 00:07:28,087
Itu saja. Lewati makanannya.
Teruskan, teruskan.
78
00:07:28,380 --> 00:07:30,506
Ini dia.
Anda menunjukkan padanya siapa bosnya.
79
00:07:30,673 --> 00:07:32,842
Ingin menghindarinya dengan cara ini?
80
00:07:37,849 --> 00:07:39,219
Ini dia.
81
00:07:39,807 --> 00:07:41,224
Itu dia, nak.
82
00:07:44,479 --> 00:07:45,890
Terus datang.
83
00:07:46,434 --> 00:07:48,604
Dukung dia.
Dia menginginkan makanannya. Dukung dia.
84
00:07:50,072 --> 00:07:51,529
Lihat itu.
85
00:07:51,696 --> 00:07:54,196
Baiklah, ayo masuk.
Bagaimana dengan itu!
86
00:07:54,656 --> 00:07:56,196
Kerja bagus. Kemarilah.
87
00:07:56,574 --> 00:07:58,242
Letakkan tanganmu di hidungnya.
88
00:07:58,410 --> 00:08:01,329
Biarkan dia menciummu, biarkan dia menghirupmu,
biarkan dia mengenalmu.
89
00:08:02,417 --> 00:08:04,505
Dia akan mencintaimu selamanya.
Oke?
90
00:08:10,296 --> 00:08:11,547
Hai.
91
00:08:11,757 --> 00:08:13,548
Jadi, apa pendapatmu tentang itu, Nak?
92
00:08:13,716 --> 00:08:15,593
Itu koboi cantik?
93
00:08:16,718 --> 00:08:18,052
Tidak, nak.
94
00:08:18,546 --> 00:08:20,218
Itu saja Arapaho.
95
00:08:55,342 --> 00:08:57,630
Hei, cucu! Hai!
96
00:08:58,595 --> 00:09:00,807
Nenek menyuruhmu menggoreng roti.
97
00:09:00,974 --> 00:09:02,682
- Apakah kamu sudah sarapan?
- Hanya telur.
98
00:09:02,849 --> 00:09:04,306
Baiklah, ambilkan beberapa!
99
00:09:10,065 --> 00:09:12,399
- Kuda merasakan badai.
- Ya.
100
00:09:12,566 --> 00:09:15,738
Jadi kapolsek
memanggilmu untuk berburu singa?
101
00:09:15,906 --> 00:09:18,620
- Yah, dia memanggilku untuk berburu sesuatu.
- Ya.
102
00:09:18,787 --> 00:09:22,160
- Kudengar kamu kehilangan seekor sapi jantan.
- Ya. Akan kutunjukkan padamu di mana.
103
00:09:22,327 --> 00:09:24,077
- Itu singa.
- Benarkah?
104
00:09:24,244 --> 00:09:25,531
Ayo.
105
00:09:26,748 --> 00:09:28,331
Bagaimana kabar Wilma?
106
00:09:28,498 --> 00:09:31,085
Dia mendapat wawancara kerja di Jackson.
107
00:09:31,252 --> 00:09:32,878
Sebuah hotel, menurutku.
108
00:09:33,045 --> 00:09:34,544
- Lubang Jackson.
- Ya.
109
00:09:34,711 --> 00:09:36,588
Akan tinggal bersama para jutawan?
110
00:09:38,015 --> 00:09:42,677
Yah, aku tidak tahu tentang itu. Saya pikir para miliarder
mengusir para jutawan bertahun-tahun yang lalu.
111
00:09:43,264 --> 00:09:44,973
Nah, hematlah uangmu.
112
00:09:45,308 --> 00:09:48,224
Saat serigala mulai makan
anjing Golden Retriever mereka,
113
00:09:49,021 --> 00:09:51,895
tanah itu akan hilang
untuk sen dolar.
114
00:09:54,943 --> 00:09:56,236
Ya, tuan.
115
00:09:57,239 --> 00:09:58,873
Katakan padaku apa itu.
116
00:10:11,373 --> 00:10:12,722
Ya.
117
00:10:16,468 --> 00:10:18,214
Ya, itu singa, oke.
118
00:10:18,927 --> 00:10:20,382
Ada dua.
119
00:10:23,725 --> 00:10:25,182
Tiga dari mereka.
120
00:10:25,433 --> 00:10:28,018
Dia membawa kedua perlengkapan tahun lalu.
121
00:10:28,647 --> 00:10:31,232
Mereka mengejar sapimu
untuk sementara, sepertinya.
122
00:10:31,398 --> 00:10:33,276
Itulah yang tertulis di trek.
123
00:10:33,444 --> 00:10:35,933
Mama sedang mengajari anak-anaknya cara berburu.
124
00:10:45,493 --> 00:10:47,744
Dia mengajari mereka tentang peternakan.
125
00:10:48,961 --> 00:10:51,334
Mama baru saja membunuh seluruh keluarganya.
126
00:10:58,800 --> 00:11:00,883
Anda punya bensin di kereta luncur Anda?
127
00:14:55,035 --> 00:14:58,581
Hai. Saya butuh bantuan darurat.
128
00:14:58,748 --> 00:15:01,291
Ulangi, bantuan darurat diminta.
129
00:15:01,458 --> 00:15:02,785
Kembali.
130
00:15:03,709 --> 00:15:06,630
Kantor Sheriff Fremont County.
Di mana lokasi Anda?
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,718
Reservasi Indian Sungai Angin,
132
00:15:09,885 --> 00:15:11,760
sebelah timur Boulder Flats.
133
00:15:14,767 --> 00:15:17,223
FBI membutuhkan waktu cukup lama?
134
00:15:17,432 --> 00:15:19,518
Ya, jalan keluar dari Riverton buruk.
135
00:15:19,685 --> 00:15:22,102
Aku tidak ingin memindahkannya
sampai mereka melihatnya,
136
00:15:22,564 --> 00:15:25,401
tapi aku tidak akan mencobanya
untuk menariknya keluar setelah gelap.
137
00:15:25,652 --> 00:15:27,729
Kita harus menayangkan pertunjukan ini.
138
00:15:28,484 --> 00:15:30,438
Kita kehilangan jejak, Ben.
139
00:15:31,781 --> 00:15:34,114
Ya, hasilnya cukup bagus.
140
00:15:36,076 --> 00:15:38,539
Anda harus membiarkan saya mengikuti mereka
selagi aku masih bisa.
141
00:15:39,038 --> 00:15:40,708
Tidak bisa membiarkanmu melakukan itu,
142
00:15:41,131 --> 00:15:43,919
sampai disetujui oleh FBI, Cory.
143
00:15:44,086 --> 00:15:45,878
Kamu sudah menelepon orang tuanya?
144
00:15:46,297 --> 00:15:48,923
Tidak. Aku ingin membawa mayatnya ke Lander.
145
00:15:49,507 --> 00:15:51,217
Aku tahu sepertinya Natalie...
146
00:15:51,387 --> 00:15:52,801
Itu Natalie.
147
00:16:03,105 --> 00:16:04,771
Itu FBI Anda.
148
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
Kemana perginya orang-orang bodoh ini?
149
00:16:09,654 --> 00:16:12,863
- Mereka tidak bisa melihat jalan.
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
150
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
Aku akan mengambilnya.
151
00:16:16,490 --> 00:16:18,744
Tujuan Anda ada di sebelah kiri.
152
00:16:20,086 --> 00:16:21,330
Belok kiri.
153
00:16:24,441 --> 00:16:27,471
- Kamu FBI?
- Apakah kamu polisi suku?
154
00:16:27,638 --> 00:16:29,347
Tidak, aku di sini untuk membawamu menemui mereka.
155
00:16:29,515 --> 00:16:31,506
Lihat, mereka sangat dekat.
Ikuti saja aku, oke?
156
00:16:31,673 --> 00:16:32,920
Ya.
157
00:16:51,359 --> 00:16:52,816
Saya Jane Banner.
158
00:16:55,327 --> 00:16:57,656
- Kamu sendirian?
- Ya. Ini hanya aku.
159
00:16:58,243 --> 00:17:00,746
Saya Ben Shoyo.
Saya kepala polisi suku.
160
00:17:00,913 --> 00:17:03,745
Itu Cory Lambert,
dengan Ikan dan Satwa Liar.
161
00:17:03,912 --> 00:17:05,871
Dialah yang menemukan mayatnya.
162
00:17:06,029 --> 00:17:09,127
Dan ini ayah mertuanya, Dan.
163
00:17:09,879 --> 00:17:11,504
Dia tidak melakukan apa pun.
164
00:17:11,671 --> 00:17:13,631
Kami mendapat pekerjaan yang sama.
165
00:17:13,798 --> 00:17:16,594
Yah, aku minta maaf untuk bertemu
dalam keadaan ini.
166
00:17:17,349 --> 00:17:19,427
Jadi, apakah kamu ingin menunjukkan padaku mayatnya?
167
00:17:19,720 --> 00:17:24,245
Aku tidak bermaksud kasar, aku hanya kedinginan
aku harus pergi dari sini, jadi lebih cepat, lebih baik.
168
00:17:24,396 --> 00:17:27,607
Ya? Ya, itu akan menjadi jauh lebih buruk
jika kamu pergi ke luar sana dengan pakaian seperti itu.
169
00:17:27,771 --> 00:17:29,606
Tubuhnya berjarak lima mil dengan mobil salju.
170
00:17:29,773 --> 00:17:32,316
Aku khawatir kamu akan mati
pada saat kami sampai di sana.
171
00:17:32,483 --> 00:17:35,952
Oke. Saya mendapat telepon ketika saya berada
di kursus senjata di Riverton, jadi ini...
172
00:17:36,121 --> 00:17:37,575
ini yang aku punya.
173
00:17:37,742 --> 00:17:39,997
Ya, kamu seharusnya melakukannya
tas perlengkapan musim dingin di truk itu.
174
00:17:40,164 --> 00:17:43,368
Bukan, itu bukan kendaraan pemerintah,
itu sewa. Saya terbang dari Vegas.
175
00:17:43,535 --> 00:17:45,706
Jadi saya hanyalah agen yang paling dekat dengan lokasi kejadian.
176
00:17:45,873 --> 00:17:48,668
Kamu tidak... kamu pikir aku tidak bisa...
Saya bisa melakukannya?
177
00:17:48,834 --> 00:17:50,962
- Kamu dari Vegas?
- Tidak, aku bukan... Aku bukan dari Vegas.
178
00:17:51,121 --> 00:17:53,255
Saya ditempatkan di sana.
Saya dari Fort Lauderdale.
179
00:17:53,422 --> 00:17:55,215
Maaf, jika kita tetap mempertahankannya
melakukan percakapan ini...
180
00:17:55,382 --> 00:17:57,304
Mari kita perbaiki dirimu di dalam.
Ini akan menjadi luar biasa.
181
00:17:57,472 --> 00:17:59,185
Terima kasih.
Maaf. Permisi.
182
00:17:59,352 --> 00:18:00,679
Terima kasih.
183
00:18:01,890 --> 00:18:03,889
- Lihat apa yang mereka kirimkan kepada kita?
- Ya.
184
00:18:08,224 --> 00:18:11,561
Termal bisa membuat pakaian dalam
ganjal pantatmu.
185
00:18:12,946 --> 00:18:15,146
Tapi menurutku milikmu sudah ada di sana.
186
00:18:17,070 --> 00:18:18,740
Di sini, ini harusnya pas.
187
00:18:19,075 --> 00:18:20,451
Kamu kurus.
188
00:18:20,860 --> 00:18:22,112
Terima kasih.
189
00:18:31,588 --> 00:18:33,957
- Apakah kamu punya sarung tangan?
- Tidak.
190
00:18:34,921 --> 00:18:38,254
Ya ampun. Apa yang mereka pikirkan
mengirimmu ke sini?
191
00:18:43,263 --> 00:18:44,513
Terima kasih.
192
00:18:46,390 --> 00:18:48,683
Dan Anda membawa mereka kembali
begitu Anda selesai.
193
00:18:48,850 --> 00:18:52,066
Itu adalah milik cucu perempuan saya.
Itu bukan hadiah.
194
00:18:52,778 --> 00:18:54,145
Kamu mendengarku?
195
00:18:54,816 --> 00:18:56,273
Ya, tentu saja.
196
00:19:03,200 --> 00:19:04,447
Oke.
197
00:19:10,207 --> 00:19:11,416
'Baik.
198
00:19:11,574 --> 00:19:12,868
Hei, sobat.
199
00:19:13,793 --> 00:19:15,086
saya...
200
00:19:15,248 --> 00:19:18,299
aku perlu
beberapa jam lagi, untuk bekerja.
201
00:19:18,466 --> 00:19:19,759
Sepasang suami istri?
202
00:19:19,926 --> 00:19:21,299
Ini adalah hari kita.
203
00:19:21,467 --> 00:19:22,802
Saya berjanji.
204
00:19:23,507 --> 00:19:25,089
- Oke?
- Oke.
205
00:19:26,096 --> 00:19:28,518
- Bergaul dengan Kakek.
- Sudah mulai reda. Ayo pergi.
206
00:20:12,314 --> 00:20:14,813
Ya Tuhan, ada badai salju 20 menit yang lalu.
207
00:20:14,979 --> 00:20:16,606
Ya, itu datang secara bergelombang.
208
00:20:16,773 --> 00:20:18,611
Mungkin cerah selama satu jam,
209
00:20:18,778 --> 00:20:20,906
maka kamu akan kembali ke neraka lagi.
210
00:20:21,073 --> 00:20:23,497
- Badai akan kembali.
- Itu sesuatu yang dinanti-nantikan.
211
00:20:23,665 --> 00:20:25,320
Ya. Di sini.
212
00:20:28,582 --> 00:20:31,381
- Anda mendapat ID positif?
- Tidak positif, tidak.
213
00:20:31,745 --> 00:20:33,453
Natalie Hanson.
214
00:20:33,620 --> 00:20:35,621
Kami akan menyebutnya positif untuk saat ini.
215
00:20:40,558 --> 00:20:42,133
Apakah dia tinggal dekat sini?
216
00:20:43,216 --> 00:20:46,430
Ya. Benteng Wakashie.
Letaknya di... utara.
217
00:20:46,764 --> 00:20:48,264
Apa itu "cara"?
218
00:20:48,431 --> 00:20:50,344
Sekitar 30 menit berkendara.
219
00:20:51,141 --> 00:20:53,395
Oke, baiklah,
dia tidak lari dari rumah kalau begitu.
220
00:20:55,645 --> 00:20:57,897
Tidak ada yang melaporkan dia hilang?
Orangtuanya...?
221
00:20:58,693 --> 00:20:59,942
Tidak.
222
00:21:04,619 --> 00:21:07,527
Ya. Itu sebabnya kami menelepon Anda.
223
00:21:08,366 --> 00:21:11,076
Betapa berpengalamannya
apakah pemeriksa medis Anda?
224
00:21:11,831 --> 00:21:14,455
Anggap saja... dia tetap sibuk.
225
00:21:15,588 --> 00:21:16,875
Pesan perlengkapan pemerkosaan.
226
00:21:17,042 --> 00:21:20,259
Ketika dia selesai dengan pendahuluan,
Saya ingin jenazahnya dikirim ke Loveland.
227
00:21:20,424 --> 00:21:24,008
Dan pastikan barang-barangnya ikut bersamanya,
karena mereka perlu diuji juga.
228
00:21:25,888 --> 00:21:27,968
Saya mencantumkan ini sebagai pembunuhan.
229
00:21:33,319 --> 00:21:36,728
- Seberapa baik kamu mengenal negeri ini?
- Sepertinya itu pekerjaanku.
230
00:21:37,272 --> 00:21:38,604
Karena memang begitu.
231
00:21:38,772 --> 00:21:42,317
Ya, apakah ada tempat di mana dia bisa berada?
lari dari? Apakah ada sesuatu di dekat sini?
232
00:21:42,482 --> 00:21:45,361
Rumah terdekat
berjarak tiga setengah mil dari sini.
233
00:21:45,528 --> 00:21:48,658
- Tenggara.
- Tempat Sam Littlefeather ada di sana.
234
00:21:49,369 --> 00:21:50,612
Ya.
235
00:21:50,905 --> 00:21:53,411
Anak-anak itu bisa memanfaatkannya
beberapa serius mencari ke dalam.
236
00:21:53,578 --> 00:21:55,617
Tidak ada bangunan yang lebih dekat?
237
00:21:55,995 --> 00:22:00,751
Ada anjungan pengeboran lima mil dari sini.
Mereka punya trailer untuk para pekerja, tapi...
238
00:22:01,546 --> 00:22:03,376
...itu ditutup selama musim dingin.
239
00:22:03,543 --> 00:22:06,046
Oke, jadi mengapa harus seorang gadis remaja
berada di luar sini?
240
00:22:06,801 --> 00:22:09,344
Nah, anak-anak datang ke sini
di mesin salju mereka,
241
00:22:09,511 --> 00:22:12,429
dan mengadakan pesta besar di salju.
242
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Tidak bertelanjang kaki, mereka tidak melakukannya.
243
00:22:18,729 --> 00:22:20,064
Bagaimana menurutmu?
244
00:22:20,231 --> 00:22:21,896
Saya hanya tahu apa yang tertulis di trek.
245
00:22:22,064 --> 00:22:23,900
Oke, baiklah, hanya itu yang kita punya.
246
00:22:24,067 --> 00:22:25,734
Baiklah, kemarilah, akan kutunjukkan padamu.
247
00:22:31,246 --> 00:22:33,411
Di sini. Lihat yang ini?
Lihat bagaimana hasil jari kakinya,
248
00:22:33,578 --> 00:22:36,835
bagian depan jauh lebih dalam daripada bagian belakang?
Itu menandakan dia sedang berlari.
249
00:22:37,000 --> 00:22:38,415
Kemarilah. akan kutunjukkan padamu.
250
00:22:40,209 --> 00:22:42,208
Dia berlari sampai dia terjatuh di sini.
251
00:22:42,837 --> 00:22:46,255
Lihat genangan darah
dimana wajahnya membentur salju.
252
00:22:46,633 --> 00:22:49,719
Sekarang, suhunya menjadi 20 di bawah sini pada malam hari,
253
00:22:49,886 --> 00:22:53,351
jadi jika kamu mengisi paru-parumu
dengan udara dingin saat kau berlari...
254
00:22:53,940 --> 00:22:55,184
...kamu bisa membekukannya.
255
00:22:55,351 --> 00:22:58,267
Paru-parumu penuh dengan darah,
Anda mulai batuk.
256
00:22:58,435 --> 00:23:00,309
Jadi dari mana pun dia berasal...
257
00:23:03,650 --> 00:23:05,316
...dia berlari jauh-jauh ke sini.
258
00:23:06,068 --> 00:23:07,897
Paru-parunya pecah di sini.
259
00:23:09,156 --> 00:23:12,358
Dan dia meringkuk di barisan pohon itu
dan tenggelam dalam darahnya sendiri.
260
00:23:13,353 --> 00:23:16,678
Nah, seberapa jauh menurut Anda
seseorang bisa berlari tanpa alas kaki di sini?
261
00:23:19,292 --> 00:23:21,118
Aku tidak tahu, aku...
262
00:23:22,083 --> 00:23:24,584
Bagaimana Anda mengukurnya
keinginan seseorang untuk hidup?
263
00:23:25,255 --> 00:23:27,253
Apalagi dalam kondisi seperti ini.
264
00:23:29,258 --> 00:23:30,925
Tapi aku kenal gadis itu.
265
00:23:32,427 --> 00:23:34,051
Dia seorang pejuang.
266
00:23:36,393 --> 00:23:38,976
Jadi tidak peduli seberapa jauh menurutmu dia berlari,
267
00:23:39,143 --> 00:23:41,143
Saya jamin dia berlari lebih jauh.
268
00:23:44,316 --> 00:23:46,190
Aku harus kembali menemui anakku.
269
00:23:50,490 --> 00:23:53,492
Hei... maukah kamu membantuku?
270
00:23:56,878 --> 00:23:59,540
Hei, bisakah dia membantu penyelidikan ini?
271
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
Apa?
Dia tidak bekerja untukku.
272
00:24:03,255 --> 00:24:07,463
- Dan kamu punya singa untuk dibunuh, jangan lupa.
- Ada tiga, dan aku tidak.
273
00:24:07,630 --> 00:24:10,332
Maaf, ada apa...
apa yang kamu lakukan lagi?
274
00:24:11,549 --> 00:24:14,216
- Saya seorang pemburu.
- Kamu seorang pemburu singa?
275
00:24:15,095 --> 00:24:16,639
Saya berburu predator.
276
00:24:18,475 --> 00:24:21,471
Bagus. Jadi kenapa tidak
ayo berburu satu untukku?
277
00:24:23,856 --> 00:24:25,105
Oke.
278
00:25:05,386 --> 00:25:06,637
Ayah?
279
00:25:08,275 --> 00:25:09,483
Hei, kawan.
280
00:25:09,650 --> 00:25:11,312
Apa yang telah terjadi?
Anda tidak bisa tidur?
281
00:25:12,529 --> 00:25:14,068
Mengalami mimpi buruk.
282
00:25:14,781 --> 00:25:16,865
Benar? Bagaimana?
283
00:25:19,826 --> 00:25:21,286
Siapa dia?
284
00:25:23,579 --> 00:25:25,081
Kemarilah, sobat.
285
00:25:30,586 --> 00:25:32,589
- Mau susu?
- Tidak.
286
00:25:34,883 --> 00:25:36,176
Ya...
287
00:25:38,268 --> 00:25:42,029
...dia adalah seorang gadis yang baru saja tersesat
di salju. Itu saja. Oke?
288
00:25:43,853 --> 00:25:45,308
Apa semua ini?
289
00:25:46,186 --> 00:25:47,770
Itu berhasil, sobat.
290
00:25:51,023 --> 00:25:52,983
Apakah dia mati seperti Emily?
291
00:25:55,278 --> 00:25:57,236
Dia meninggal karena kedinginan.
292
00:25:59,743 --> 00:26:01,743
Jadi dia mati seperti Emily.
293
00:26:04,792 --> 00:26:06,041
Ya, nak.
294
00:26:06,501 --> 00:26:08,165
Saya khawatir dia melakukannya.
295
00:26:18,843 --> 00:26:20,387
Hai. Maaf.
296
00:26:22,389 --> 00:26:23,553
Ya.
297
00:26:24,140 --> 00:26:27,350
- Sampai jumpa di kota oke.
- Ya, hampir tidak.
298
00:26:27,517 --> 00:26:30,139
- Apakah keluarga mengidentifikasi mayatnya?
- Ya.
299
00:26:31,606 --> 00:26:35,279
Apakah mereka memberi Anda alasan
karena tidak melaporkan dia hilang?
300
00:26:35,446 --> 00:26:39,072
Yah, dia tinggal bersama pacarnya.
Mereka tidak memikirkan apa pun tentang hal itu.
301
00:26:39,280 --> 00:26:41,490
Dia berusia 18 tahun,
bebas melakukan apa yang diinginkannya.
302
00:26:42,917 --> 00:26:46,830
Oke, Randy, kamu ada di jam kerja. saya mengerti
sekitar lima menit ini dalam diriku, jadi ayo pergi.
303
00:26:46,996 --> 00:26:48,330
Saya akan cepat.
304
00:26:48,953 --> 00:26:51,750
Pagi. Randy Whitehurst.
Saya pemeriksa medis.
305
00:26:53,009 --> 00:26:55,253
Saya Jane Banner, FBI.
306
00:26:56,050 --> 00:26:59,818
Seperti yang Anda lihat di sini, dia menderita
luka yang dalam di sepanjang garis alisnya.
307
00:27:00,238 --> 00:27:01,596
Dua tulang rusuk terpisah.
308
00:27:01,761 --> 00:27:04,347
Radang dingin di kedua kaki
sampai melalui pergelangan kakinya,
309
00:27:04,514 --> 00:27:07,309
radang dingin di hidungnya
dan di tangan kirinya.
310
00:27:08,190 --> 00:27:11,743
Radang dingin di kakinya sudah stadium empat.
Anda bisa mengetahuinya dari warna kebiruan di sini.
311
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- Kamu lihat itu?
- Ya.
312
00:27:14,734 --> 00:27:17,320
Dinding vagina robek pada kedalaman yang berbeda-beda.
313
00:27:17,487 --> 00:27:20,613
- Menurutmu ada banyak penyerang?
- Tidak bisa menentukan itu.
314
00:27:20,778 --> 00:27:23,535
Bisa jadi salah satu penyerangnya
yang menyerangnya berkali-kali.
315
00:27:23,954 --> 00:27:27,954
Saya menyekanya dan mengirimkan sampelnya melalui kurir
ke laboratorium kejahatan FBI di Loveland, Colorado,
316
00:27:28,120 --> 00:27:29,746
sesuai permintaan Anda.
317
00:27:30,291 --> 00:27:33,129
Kita harus mendapatkan hasil DNA-nya
dalam enam minggu.
318
00:27:33,296 --> 00:27:35,710
Temuan tersebut mungkin bisa membantu kita
membuat tekad itu.
319
00:27:35,877 --> 00:27:38,045
Apa yang kamu daftarkan?
sebagai penyebab kematiannya?
320
00:27:39,127 --> 00:27:42,593
Yah, kamu tidak akan menyukainya.
Dia meninggal karena pendarahan paru.
321
00:27:43,095 --> 00:27:47,181
Ketika... udara di bawah nol derajat ditarik ke dalam paru-paru,
322
00:27:47,348 --> 00:27:50,812
hal ini dapat menyebabkan alveoli,
kantung kecil di paru-paru, pecah.
323
00:27:51,314 --> 00:27:53,896
Cairan menumpuk di paru-paru,
dan jika udaranya cukup dingin,
324
00:27:54,063 --> 00:27:57,610
cairan di paru-paru akan mengkristal.
Pada akhirnya, korbannya juga...
325
00:27:57,775 --> 00:27:59,819
Maaf, Anda tidak mencantumkan ini
sebagai pembunuhan?
326
00:27:59,986 --> 00:28:01,278
Tidak bisa.
327
00:28:03,083 --> 00:28:06,078
Anda harus mempertimbangkannya
keadaan.
328
00:28:06,622 --> 00:28:09,620
Dia diperkosa berulang kali, dipukuli...
329
00:28:09,787 --> 00:28:14,207
Lihat, keadaan adalah bidangmu,
bukan milikku.
330
00:28:14,374 --> 00:28:17,177
- Sekarang, biar kutunjukkan padamu.
- Tidak, aku tidak perlu menjelaskannya.
331
00:28:17,344 --> 00:28:19,593
Ini sangat dapat dituntut sebagai pembunuhan.
332
00:28:19,758 --> 00:28:21,931
Maksudku, jelas sekali, dia tidak akan seperti itu
berlari melewati salju
333
00:28:22,098 --> 00:28:25,844
jika dia tidak diserang,
tapi saya tidak bisa menyebutkan penyebab kematiannya sebagai pembunuhan.
334
00:28:26,010 --> 00:28:30,187
Dan saya tidak bisa meminta tim FBI untuk melakukan reservasi
kecuali jika itu terdaftar sebagai pembunuhan.
335
00:28:30,352 --> 00:28:33,936
Dengar, aku di sini bukan untuk menyelesaikan masalah ini.
Saya di sini hanya untuk mengetahui penyebab kematiannya
336
00:28:34,102 --> 00:28:35,641
dan kirim tim ke sini yang bisa.
337
00:28:35,808 --> 00:28:38,733
Lihat, tunjukkan pemerkosaannya,
sampaikan serangan itu, dan aku...
338
00:28:38,900 --> 00:28:43,487
Itu tidak termasuk dalam yurisdiksi FBI.
Mereka jatuh ke Biro Urusan India.
339
00:28:48,995 --> 00:28:51,869
Hei, jangan lihat aku.
Saya sudah terbiasa tidak membantu.
340
00:28:52,036 --> 00:28:56,962
Anda memiliki enam petugas di seluruh pasukan Anda
untuk menutupi area seukuran Rhode Island.
341
00:28:57,126 --> 00:28:58,545
Ya, saya tahu itu.
342
00:28:59,596 --> 00:29:03,259
Jangan tersinggung, tapi ini harus dihentikan
di pangkuan Anda agar Anda dapat menyelesaikannya.
343
00:29:03,425 --> 00:29:06,007
- Aku juga tahu itu.
- Kita semua tahu itu pembunuhan.
344
00:29:06,929 --> 00:29:09,853
Baiklah, mintalah tanda tangan dari Jaksa AS,
Saya senang untuk menguatkan hal itu,
345
00:29:10,020 --> 00:29:11,850
tapi aku tidak bisa mengatakannya
346
00:29:12,017 --> 00:29:13,561
pada sertifikat kematian.
347
00:29:14,022 --> 00:29:15,273
Oke.
348
00:29:16,311 --> 00:29:17,604
Terima kasih.
349
00:29:29,700 --> 00:29:33,288
Saya menghargai semangat Anda.
Ini bukan tanggapan FBI yang biasa...
350
00:29:34,376 --> 00:29:36,624
...tapi Randy ada di pihak kita.
351
00:29:37,547 --> 00:29:41,377
Ketika supervisor saya melihat laporannya,
dia ingin aku kembali ke Vegas.
352
00:29:41,753 --> 00:29:44,924
Bukan itu...
Aku banyak membantu atau apa pun, tapi...
353
00:29:45,469 --> 00:29:47,426
...Hanya aku yang kamu punya.
354
00:29:57,770 --> 00:29:58,895
Ya.
355
00:30:08,332 --> 00:30:10,075
Jadi kamu belum pernah bertemu dengannya.
356
00:30:10,746 --> 00:30:13,328
- Tidak.
- Dan dia tidak pernah membicarakannya?
357
00:30:13,830 --> 00:30:15,203
Tidak bagiku.
358
00:30:15,748 --> 00:30:17,748
Jadi mengapa Anda membiarkannya
putrimu tinggal
359
00:30:17,915 --> 00:30:20,751
dengan pria yang belum pernah kamu temui
siapa yang namanya bahkan kamu tidak tahu?
360
00:30:20,919 --> 00:30:22,337
Dia sudah dewasa.
361
00:30:22,712 --> 00:30:23,963
Hampir tidak.
362
00:30:27,012 --> 00:30:29,678
- Saya minta maaf. Maksudnya itu apa?
- Itu tidak bagus.
363
00:30:31,775 --> 00:30:33,013
Lihat...
364
00:30:34,104 --> 00:30:36,600
...Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
365
00:30:36,767 --> 00:30:41,689
Saya hanya mencoba memahami
dinamika di sini, Tuan Hanson.
366
00:30:42,234 --> 00:30:45,402
- Aku mencoba membantu.
- Mengapa setiap kali kalian mencoba membantu,
367
00:30:45,568 --> 00:30:47,232
itu dimulai dengan penghinaan?
368
00:30:48,911 --> 00:30:50,950
Aku tidak tahu kenapa dia tidak memberitahuku,
369
00:30:51,117 --> 00:30:54,199
tapi dia berumur 18 tahun,
dan aku memilih untuk mempercayainya.
370
00:30:54,912 --> 00:30:56,370
Aku salah memilih.
371
00:30:56,663 --> 00:31:00,040
Oke, bagaimana dengan... istrimu?
372
00:31:00,207 --> 00:31:02,961
- Apakah putrimu berbicara dengannya?
- Apakah kamu berbicara dengan ibumu?
373
00:31:03,126 --> 00:31:04,957
Namanya Annie?
Apakah dia di sini?
374
00:31:06,216 --> 00:31:09,054
- Dia ada di kamar tidur.
- Bagus. Saya ingin berbicara dengannya.
375
00:31:09,387 --> 00:31:11,928
- Jadilah tamuku.
- Terima kasih.
376
00:31:12,095 --> 00:31:14,220
- Kamar tidurnya lewat sini?
- Lewat sana.
377
00:31:16,477 --> 00:31:18,019
- Jane?
- Ya.
378
00:31:19,643 --> 00:31:21,814
Anda tidak keberatan, kan?
379
00:31:22,150 --> 00:31:25,609
Hei, kamu tidak perlu izinku.
Anda sudah dewasa.
380
00:31:26,696 --> 00:31:27,947
Hampir tidak.
381
00:31:46,670 --> 00:31:47,921
Jane?
382
00:32:09,736 --> 00:32:12,070
Saya benar-benar minta maaf.
383
00:32:33,331 --> 00:32:34,584
Hai.
384
00:33:15,759 --> 00:33:17,842
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa ini menjadi lebih mudah.
385
00:33:19,472 --> 00:33:20,841
Tidak.
386
00:33:25,522 --> 00:33:27,058
Jika ada...
387
00:33:27,856 --> 00:33:29,442
...kenyamanan, itu...
388
00:33:31,027 --> 00:33:33,402
...menjadi terbiasa dengan rasa sakitnya, kurasa.
389
00:33:39,741 --> 00:33:43,162
Pergi ke seminar kesedihan di Casper.
390
00:33:44,204 --> 00:33:45,698
Tahukah kamu hal itu?
391
00:33:47,250 --> 00:33:48,913
Saya tidak tahu kenapa.
392
00:33:51,882 --> 00:33:54,135
Hanya ingin hal buruknya hilang.
393
00:33:55,382 --> 00:33:58,803
Jawaban yang diinginkan
untuk pertanyaan yang tidak bisa dijawab.
394
00:34:02,644 --> 00:34:05,103
Konselor mendatangi saya
setelah seminarnya
395
00:34:05,270 --> 00:34:07,061
dan duduk di sebelahku.
396
00:34:08,771 --> 00:34:10,853
Dan dia mengatakan sesuatu
itu menempel padaku.
397
00:34:13,190 --> 00:34:15,442
Saya tidak tahu apakah itu yang dia katakan,
398
00:34:16,575 --> 00:34:18,322
atau begitulah cara dia mengatakannya.
399
00:34:22,951 --> 00:34:26,700
Dia berkata, “Saya mendapat kabar baik,
dan aku mendapat kabar buruk."
400
00:34:27,624 --> 00:34:30,165
"Kabar buruknya adalah
kamu tidak akan pernah sama lagi.
401
00:34:30,668 --> 00:34:33,791
"Kamu tidak akan pernah utuh,
tidak akan pernah lagi.
402
00:34:34,883 --> 00:34:36,669
"Kau kehilangan putrimu.
403
00:34:37,466 --> 00:34:39,720
"Tidak ada yang bisa menggantikannya.
404
00:34:39,971 --> 00:34:44,891
“Sekarang, kabar baiknya adalah, secepatnya
kamu menerimanya, dan kamu membiarkan dirimu menderita...
405
00:34:52,730 --> 00:34:55,526
"...kamu akan membiarkan dirimu sendiri
untuk mengunjunginya dalam pikiranmu,
406
00:34:56,239 --> 00:34:59,070
"dan kamu akan mengingatnya
semua cinta yang dia berikan,
407
00:35:00,035 --> 00:35:01,863
semua kegembiraan yang dia tahu."
408
00:35:06,456 --> 00:35:09,748
Intinya adalah, Martin,
Anda tidak bisa menghindari rasa sakit.
409
00:35:11,250 --> 00:35:13,586
Jika kamu melakukannya, kamu akan merampok dirimu sendiri...
410
00:35:19,092 --> 00:35:22,000
Anda akan merampok diri Anda sendiri
dari setiap kenangan tentangnya.
411
00:35:23,764 --> 00:35:25,349
Setiap yang terakhir.
412
00:35:26,765 --> 00:35:28,433
Dari langkah pertamanya
413
00:35:29,563 --> 00:35:31,520
untuk senyum terakhirnya.
414
00:35:32,646 --> 00:35:34,063
Anda akan membunuh mereka semua.
415
00:35:37,028 --> 00:35:38,819
Ambil saja rasa sakitnya, Martin.
416
00:35:39,994 --> 00:35:41,238
Kamu mendengarku?
417
00:35:41,405 --> 00:35:42,733
Anda mengambilnya.
418
00:35:46,987 --> 00:35:49,239
Itu satu-satunya cara
kamu akan menjaganya bersamamu.
419
00:35:51,414 --> 00:35:53,250
Aku hanya lelah, Cory.
420
00:35:57,511 --> 00:36:01,469
Kau tahu, aku hanya...
Aku sangat lelah berjuang dalam hidup ini.
421
00:36:04,303 --> 00:36:06,222
Apa yang kamu lakukan sekarang adalah untuk anakmu.
422
00:36:08,805 --> 00:36:10,594
Narkoba adalah keluarganya sekarang.
423
00:36:12,149 --> 00:36:13,563
Dia juga sudah pergi.
424
00:36:15,198 --> 00:36:17,480
Tinggal tepat di ujung jalan,
tapi dia...
425
00:36:18,571 --> 00:36:20,068
... dia pergi.
426
00:36:21,831 --> 00:36:24,741
Saya berharap mereka akan mengetahuinya
dia terlibat dalam hal ini entah bagaimana.
427
00:36:26,912 --> 00:36:29,285
Dia tinggal bersama anak-anak Littlefeather.
428
00:36:29,940 --> 00:36:31,233
Apakah itu saja?
429
00:36:32,625 --> 00:36:33,873
Ya.
430
00:36:34,251 --> 00:36:38,000
Andalah yang menggerakkan The Fed
agar dia tidak tersesat? Apakah itu saja?
431
00:36:40,139 --> 00:36:42,094
Itulah yang mereka minta agar saya lakukan.
432
00:36:43,388 --> 00:36:45,054
Bukan itu yang saya lakukan.
433
00:36:48,013 --> 00:36:49,757
Lalu apa yang kamu lakukan?
434
00:36:52,142 --> 00:36:53,810
Saya seorang pemburu, Martin.
435
00:36:55,188 --> 00:36:57,065
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
436
00:37:04,490 --> 00:37:06,527
Jika Anda mengetahui siapa yang melakukan ini,
437
00:37:08,164 --> 00:37:09,999
Saya tidak peduli siapa itu.
438
00:37:11,290 --> 00:37:12,747
Anda mengerti saya?
439
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
Tepat di tempat mereka berdiri.
440
00:37:18,085 --> 00:37:20,169
Lalu turunlah dari terasku dan lakukanlah.
441
00:38:04,013 --> 00:38:07,385
Kakak Natalie tinggal di sini
dengan Stan dan Bart Littlefeather
442
00:38:07,551 --> 00:38:10,011
dan sebuah karya nyata
bernama Frank Walker.
443
00:38:13,013 --> 00:38:17,187
Anak Hanson nakal, tapi yang lain hanya...
batu jahat, jadi jaga dirimu.
444
00:38:17,688 --> 00:38:20,480
Bukankah sebaiknya kita menunggu saja
untuk beberapa cadangan?
445
00:38:20,941 --> 00:38:23,482
Yah... ini bukan tempat cadangan, Jane.
446
00:38:23,649 --> 00:38:25,610
Ini adalah tanah milikmu sendiri.
447
00:38:45,420 --> 00:38:47,089
Dengarkan omong kosong itu.
448
00:38:54,520 --> 00:38:55,765
Ya?
449
00:38:56,058 --> 00:38:58,396
Ya, kami sedang mencari Chip Hanson.
Dia ada di sekitar?
450
00:38:59,319 --> 00:39:00,858
Bukan di sini, kawan.
451
00:39:01,235 --> 00:39:02,482
Siapa kamu?
452
00:39:04,943 --> 00:39:06,695
Siapa kamu?
453
00:39:07,074 --> 00:39:09,154
Saya FBI.
Apakah kamu Sam?
454
00:39:09,739 --> 00:39:10,987
Tidak.
455
00:39:11,448 --> 00:39:13,117
Kamu mabuk sekarang, Sam?
456
00:39:13,621 --> 00:39:15,949
Berapa kali aku menangkapmu?
457
00:39:16,578 --> 00:39:19,580
Ketua. Ada apa, kawan?
458
00:39:19,832 --> 00:39:21,040
Dimana saudaramu?
459
00:39:23,213 --> 00:39:26,515
- Dia di penjara tempat kamu memasukkannya.
- Apa? Tidak ada pembebasan bersyarat?
460
00:39:26,671 --> 00:39:30,091
Nah, lihat itu,
sistem peradilan di tempat kerja.
461
00:39:30,888 --> 00:39:32,346
Itu mengingatkan saya.
462
00:39:32,513 --> 00:39:34,723
PO saya memberitahuku
untuk memberimu sesuatu.
463
00:39:34,890 --> 00:39:37,014
Aku... aku mengerti... aku mendapatkannya di sini.
464
00:39:37,181 --> 00:39:39,055
Tunggu. Biarkan aku melihat tanganmu!
Biarkan aku melihat...
465
00:39:47,362 --> 00:39:49,445
Cory! Awasi bagian belakangnya!
466
00:41:56,698 --> 00:41:59,074
Dua lainnya di luar bersama Cory.
Ayo pergi.
467
00:41:59,241 --> 00:42:01,408
Dia masih hidup.
Kita perlu menghubungi EMS.
468
00:42:01,575 --> 00:42:05,827
EMS berjarak satu jam.
Hanya... tinggalkan saja dia.
469
00:42:06,623 --> 00:42:08,500
Dia belum mati, Ben.
470
00:42:18,060 --> 00:42:19,429
Seperti yang saya katakan,
471
00:42:19,848 --> 00:42:21,178
ayo pergi.
472
00:42:34,361 --> 00:42:36,321
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
473
00:42:38,033 --> 00:42:41,001
- Kakak Natalie yang kurus.
- Siapa yang satunya?
474
00:42:41,169 --> 00:42:43,954
Itu... adalah Frank Walker.
475
00:42:44,707 --> 00:42:48,625
- Apakah ayahmu tidak akan bangga?
- Ayahku di penjara, brengsek.
476
00:42:48,790 --> 00:42:50,291
Aku tahu. Saya menempatkan dia di sana.
477
00:42:50,794 --> 00:42:52,920
Ceritakan padaku apa yang terjadi
untuk adikmu, Chip.
478
00:42:53,087 --> 00:42:54,378
Apa?
479
00:42:54,545 --> 00:42:56,297
Jangan berpura-pura bodoh.
480
00:42:56,632 --> 00:42:58,507
Tentang apa?
Apa yang terjadi padanya?
481
00:43:03,724 --> 00:43:05,348
Apa yang dilakukan cracker itu?
482
00:43:06,648 --> 00:43:08,479
Apa... kerupuk apa?
483
00:43:08,646 --> 00:43:10,477
Apakah dia melihat pria berkulit putih?
484
00:43:10,896 --> 00:43:13,024
Apakah kamu kenal dia?
Tahukah kamu siapa dia?
485
00:43:13,191 --> 00:43:15,064
Tahukah kamu namanya, Chip?
486
00:43:17,778 --> 00:43:19,276
Anda baru saja mengatakan "dulu".
487
00:43:20,451 --> 00:43:22,161
Mengapa Anda mengatakan "dulu"?
488
00:43:22,991 --> 00:43:24,911
Kenapa dia bilang "dulu"?
489
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Dia hanya berkata "dulu"!
490
00:43:29,247 --> 00:43:32,782
Karena saya menemukannya diperkosa dan dibunuh
di sebelah sana, Nak.
491
00:43:34,838 --> 00:43:36,085
Itu sebabnya.
492
00:43:40,843 --> 00:43:42,052
Tidak.
493
00:43:46,724 --> 00:43:47,970
Apa?!
494
00:43:54,731 --> 00:43:56,821
Apa...?!
495
00:43:59,985 --> 00:44:02,364
Kamu pergi. Aku akan memanggil Chip
ke Lander
496
00:44:02,531 --> 00:44:04,908
dan lihat apakah dia akan memberiku
nama pacar ini.
497
00:44:05,075 --> 00:44:06,910
sudah kubilang padamu,
inilah cara kami menemukannya.
498
00:44:07,369 --> 00:44:09,706
Tidak, kami pergi ke tempat dia bekerja
atau di mana dia tinggal.
499
00:44:09,874 --> 00:44:11,123
Ya?
500
00:44:11,501 --> 00:44:14,629
Baiklah, dimana dia bekerja?
Dimana dia tinggal?
501
00:44:14,793 --> 00:44:17,627
Menurutmu bajingan ini akan melakukannya
beritahu kami sesuatu? Saya tidak.
502
00:44:18,592 --> 00:44:22,104
Dengar, aku tahu kamu sedang mencari petunjuk,
tapi kamu kehilangan semua tandanya.
503
00:44:22,271 --> 00:44:23,805
Kemarilah.
Mari saya tunjukkan.
504
00:44:26,642 --> 00:44:29,949
Lihat ini di sini?
Ini jalur kereta luncur, kan?
505
00:44:30,117 --> 00:44:32,520
- Oke.
- Oke, kamu lihat di sini, di punggung bukit?
506
00:44:32,685 --> 00:44:33,851
Di Sini.
507
00:44:34,270 --> 00:44:35,604
Gunakan ini.
508
00:44:36,397 --> 00:44:39,567
- Oke.
- Kamu lihat di ujung punggung bukit di sini?
509
00:44:39,861 --> 00:44:41,907
- Ikuti tanganku. Bisakah kamu melihat tanganku?
- Ya.
510
00:44:42,074 --> 00:44:44,075
Oke, ketika saya mengambilnya, sekarang lihat.
511
00:44:45,701 --> 00:44:47,114
Apakah kamu melihatnya?
512
00:44:47,533 --> 00:44:49,956
- Bisakah kamu melihat bayangan di sana?
- Saya kira demikian.
513
00:44:50,123 --> 00:44:52,835
Salju mulai menutupinya. Sekarang lihat ke atas
di kaki gunung sana.
514
00:44:52,999 --> 00:44:55,545
Anda melihatnya naik ke punggung bukit di sana?
Anda akan melihatnya jauh lebih mudah di sana.
515
00:44:55,709 --> 00:44:57,671
Anda melihat jejak itu
naik gunung itu di sana?
516
00:44:57,838 --> 00:44:59,501
- Ya, aku melihatnya.
- Baiklah.
517
00:45:00,382 --> 00:45:03,594
tubuh Natalie
ditemukan lewat sana. Benar?
518
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
Dan seseorang menurunkan kereta luncur di sini,
519
00:45:07,807 --> 00:45:09,639
melaju jauh-jauh ke luar sana.
520
00:45:10,142 --> 00:45:12,638
Tidak ada jejak yang kembali.
Mengapa demikian?
521
00:45:13,435 --> 00:45:16,605
aku bilang padamu...
jawabannya ada di luar sana.
522
00:45:21,486 --> 00:45:23,154
Hei, lihat...
523
00:45:25,160 --> 00:45:28,669
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini, oke?
Saya bukan pelacak.
524
00:45:29,004 --> 00:45:31,538
Tidak apa-apa.
Hanya itu yang saya lakukan.
525
00:45:33,830 --> 00:45:35,123
Lihat...
526
00:45:35,290 --> 00:45:37,372
- Kamu memintaku untuk membantumu, kan?
- Ya.
527
00:45:37,791 --> 00:45:39,876
Kita harus pergi, selagi aku masih bisa.
528
00:45:41,759 --> 00:45:43,213
Oke.
529
00:46:02,900 --> 00:46:04,568
Mengapa kita berhenti?
530
00:46:05,780 --> 00:46:07,781
Ya, kita sudah berada di atas badai sekarang.
531
00:46:08,116 --> 00:46:10,196
Pepohonan terlalu lebat untuk dikendarai.
532
00:46:11,161 --> 00:46:12,906
Harus berjalan kaki dari sini.
533
00:46:13,537 --> 00:46:14,868
Ayo.
534
00:46:19,626 --> 00:46:21,002
Pakai ini.
535
00:46:21,244 --> 00:46:22,412
Oke.
536
00:46:27,594 --> 00:46:28,922
Sekarang apa?
537
00:46:30,013 --> 00:46:31,348
Kami berjalan.
538
00:46:32,095 --> 00:46:34,222
Ikuti jalur kereta luncur ini menuju ke selatan.
539
00:46:34,390 --> 00:46:35,685
- Siap?
- Ya.
540
00:46:35,852 --> 00:46:37,310
Baiklah, ikuti aku.
541
00:47:06,341 --> 00:47:07,923
Ya Tuhan.
542
00:47:16,725 --> 00:47:18,391
Ya Tuhan.
543
00:47:38,537 --> 00:47:40,623
Kami berjalan kaki sejauh setengah mil terakhir,
544
00:47:40,790 --> 00:47:43,418
tapi kami berkobar
jalan setapak yang cukup bagus di salju, jadi...
545
00:47:43,585 --> 00:47:46,045
Saya bisa membawa anak-anak itu kembali ke sana
jika kamu mau.
546
00:47:46,212 --> 00:47:48,631
Baiklah, saya akan bicara dengan supervisor BIA.
547
00:47:48,798 --> 00:47:50,883
Dia mungkin ingin Anda melakukan itu.
548
00:47:51,341 --> 00:47:54,601
Tim keamanan di rig punya kamera
di sekeliling perimeter.
549
00:47:54,765 --> 00:47:57,894
Aku akan berangkat ke sana besok pagi,
kita mungkin beruntung dan menemukan sesuatu dalam rekaman.
550
00:47:58,058 --> 00:47:59,351
Baiklah.
551
00:48:00,936 --> 00:48:03,647
Apakah... apakah kedua orang itu kita tahan
mengatakan sesuatu?
552
00:48:04,738 --> 00:48:06,316
Mereka bukan tipe orang yang suka bicara, Jane.
553
00:48:06,483 --> 00:48:09,947
Anak-anak ini, mereka berharap masuk penjara.
Ini adalah ritus peralihan.
554
00:48:10,279 --> 00:48:15,578
Sial, menurutku mereka menantikannya,
Anda tahu, tiga naksir dan sebuah dipan serta kabel gratis.
555
00:48:17,044 --> 00:48:19,669
Ada yang lebih baik daripada berada di sini,
cara mereka melihatnya.
556
00:48:19,836 --> 00:48:23,126
Mari kita uji DNA mereka terhadap air mani
dan lihat apa yang diceritakannya kepada kita.
557
00:48:23,291 --> 00:48:25,126
- Bolehkah aku bicara dengan mereka?
- Tidak, Cory.
558
00:48:25,293 --> 00:48:27,337
Apapun yang mereka katakan padamu
tidak akan dapat diterima di pengadilan.
559
00:48:27,504 --> 00:48:31,635
Dan apa pun yang Anda beri tahu kepada kami akan ditampilkan
setiap hasil bersih juga tidak dapat diterima.
560
00:48:31,841 --> 00:48:34,721
Bagaimana jika aku tidak memberitahumu?
Bagaimana jika saya baru mengetahuinya?
561
00:48:39,156 --> 00:48:40,511
Ya. Agen Spanduk.
562
00:48:40,718 --> 00:48:41,976
Ya, tuan.
563
00:48:42,383 --> 00:48:43,636
Ben.
564
00:48:44,609 --> 00:48:46,852
Aku sudah kenal anak ini
karena dia bisa berjalan.
565
00:48:47,523 --> 00:48:49,233
Aku harus menyelidiki rumah itu.
566
00:48:49,400 --> 00:48:52,862
Pintu belakang hanya mengunci dari dalam.
567
00:49:14,425 --> 00:49:15,839
Lihatlah dirimu.
568
00:49:19,109 --> 00:49:21,891
Lihatlah dirimu.
Aku tidak berbuat apa-apa.
569
00:49:24,476 --> 00:49:27,730
Yang selama ini kamu lakukan hanyalah omong kosong
selama beberapa tahun terakhir, Chip.
570
00:49:29,064 --> 00:49:30,733
Ini tempat ini, kawan.
571
00:49:31,152 --> 00:49:32,816
Lihat apa yang diperlukan dari kami.
572
00:49:34,243 --> 00:49:35,571
Apa yang dibutuhkan darimu.
573
00:49:36,453 --> 00:49:40,035
Aku tidak akan berdiri di sini
dan memberitahumu bahwa hidup ini adil, karena kenyataannya tidak.
574
00:49:40,494 --> 00:49:41,787
Untuk salah satu dari kita.
575
00:49:42,752 --> 00:49:43,997
Tapi tahukah Anda,
576
00:49:44,164 --> 00:49:45,582
apa yang kita lakukan?
577
00:49:47,504 --> 00:49:51,256
- Tanah ini, tanah, hanya tanah ini yang tersisa.
- Apa maksud "kita" ini?
578
00:49:51,838 --> 00:49:55,556
Satu-satunya hal yang sayang pada dirimu adalah mantan istrimu,
dan putri yang tidak bisa kamu lindungi.
579
00:49:55,720 --> 00:49:57,466
Mungkin jika Anda berperan sebagai detektif...
580
00:50:00,140 --> 00:50:02,263
Itu bukan sesuatu
kamu bisa membicarakannya.
581
00:50:03,442 --> 00:50:04,767
Kamu mendengarku?
582
00:50:05,774 --> 00:50:07,102
Pergi ke sana.
583
00:50:13,488 --> 00:50:15,947
Anda akan menguliahi saya
tentang melindungi orang
584
00:50:16,619 --> 00:50:18,783
selagi kamu bertransaksi
omong kosong yang membunuh mereka?
585
00:50:21,662 --> 00:50:25,749
Tidak seperti kebanyakan orang, Anda memiliki setiap kesempatan untuk mendapatkannya
pergilah dari sini jika itu yang kamu inginkan.
586
00:50:25,914 --> 00:50:30,127
Anda punya tentara, Anda punya perguruan tinggi, apa pun,
itu adalah pilihanmu. Lihat apa yang kamu pilih.
587
00:50:31,712 --> 00:50:33,296
Lihat apa yang kamu pilih.
588
00:50:34,341 --> 00:50:35,923
Sialan kamu.
589
00:50:37,344 --> 00:50:38,721
Saya bertemu dengannya.
590
00:50:43,142 --> 00:50:44,347
Ya?
591
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
Ya, bajingan itu
hampir setua kamu.
592
00:50:49,356 --> 00:50:51,518
Aku juga ingin melawannya.
593
00:50:52,315 --> 00:50:54,563
Tapi Natalie tidak mengizinkanku.
594
00:50:56,200 --> 00:50:58,530
Sepertinya cinta itu benar-benar buta.
595
00:51:01,531 --> 00:51:04,156
Dia bekerja di bagian keamanan
di salah satu lokasi pengeboran tersebut.
596
00:51:08,001 --> 00:51:10,039
Pacar ini punya nama?
597
00:51:10,626 --> 00:51:11,787
Mat.
598
00:51:11,954 --> 00:51:13,751
Sesuatu yang penting.
Aku tidak tahu.
599
00:51:14,455 --> 00:51:15,791
Siapa yang melakukannya?
600
00:51:16,050 --> 00:51:17,381
Sam tahu.
601
00:51:17,801 --> 00:51:19,548
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
602
00:51:20,597 --> 00:51:23,266
Saya pikir Anda akan berbicara dengan Sam
jauh sebelum aku melakukannya.
603
00:51:23,937 --> 00:51:26,134
Menurutmu aku ingin menjadi seperti ini?
604
00:51:28,059 --> 00:51:29,310
Bung...
605
00:51:32,444 --> 00:51:33,899
Saya menjadi sangat marah,
606
00:51:34,319 --> 00:51:36,486
Saya ingin melawan seluruh dunia.
607
00:51:39,118 --> 00:51:41,571
Anda tahu seperti apa rasanya?
608
00:51:42,950 --> 00:51:44,240
Saya bersedia.
609
00:51:47,206 --> 00:51:49,707
Tapi aku memutuskan untuk melawan perasaan itu.
610
00:51:51,332 --> 00:51:53,792
Karena kupikir dunia akan menang.
611
00:51:59,971 --> 00:52:02,761
Apa yang kubilang padamu?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
612
00:52:02,926 --> 00:52:05,556
Tidak, sial, aku tidak... Aku tidak...
Saya tidak ingin tahu.
613
00:52:05,933 --> 00:52:08,851
- Kamu akan berangkat ke rig besok, kan?
- Ya.
614
00:52:10,068 --> 00:52:11,769
Pacar Natalie bekerja di sana.
615
00:52:12,272 --> 00:52:15,609
Apa?
Tidak. Sial, jangan beritahu aku.
616
00:52:15,854 --> 00:52:17,687
Masalah ini terselesaikan dengan sendirinya.
617
00:52:18,359 --> 00:52:19,610
Cory.
618
00:52:20,532 --> 00:52:22,614
Aku ingin kamu berada di rig bersama kami besok.
619
00:52:24,870 --> 00:52:26,952
Anda tidak menangkap serigala
mencari di mana mereka berada,
620
00:52:27,119 --> 00:52:28,740
kamu lihat di mana saja mereka berada.
621
00:52:29,957 --> 00:52:31,537
Mereka ada di sini.
622
00:52:47,430 --> 00:52:48,679
Hai.
623
00:52:49,770 --> 00:52:51,143
Kamu baik-baik saja?
624
00:52:53,604 --> 00:52:55,141
Saya sudah lebih baik.
625
00:52:57,443 --> 00:52:59,522
Membawa semuanya kembali, bukan?
626
00:53:01,944 --> 00:53:03,237
Mungkin.
627
00:53:04,784 --> 00:53:09,091
Jadi, kau dan Ben dan gadis kecil FBI ini
membentuk pagar betismu sendiri untuk menyelesaikan semuanya,
628
00:53:09,342 --> 00:53:10,582
saya dengar.
629
00:53:13,122 --> 00:53:14,660
Hanya mencoba membantu.
630
00:53:15,075 --> 00:53:17,371
Anda tidak akan mendapatkan
jawaban yang Anda cari.
631
00:53:20,256 --> 00:53:22,171
Tidak peduli apa yang Anda temukan.
632
00:53:24,471 --> 00:53:26,344
Ini bukan tentang Emily.
633
00:53:33,562 --> 00:53:35,225
Selamat malam, Cory.
634
00:54:06,592 --> 00:54:08,176
Matt Rayburn.
635
00:54:10,600 --> 00:54:12,015
Apakah kamu kenal dia?
636
00:54:13,807 --> 00:54:17,148
- Itu pria yang kita temukan di salju?
- Ya. Sidik jarinya ada di database.
637
00:54:17,311 --> 00:54:21,065
Dia kontraktor keamanan
untuk salah satu stasiun pengeboran.
638
00:54:22,633 --> 00:54:23,985
Baiklah.
639
00:54:26,657 --> 00:54:27,988
Itu saja?
640
00:54:29,281 --> 00:54:30,909
- Apa aku dipecat sekarang?
- Tidak.
641
00:54:31,076 --> 00:54:32,618
- Ayo, kenapa kamu tidak masuk ke dalam.
- Oke.
642
00:54:32,785 --> 00:54:34,366
- Kami akan melakukan pemanasan.
- Ya.
643
00:54:40,294 --> 00:54:43,590
Kamu... ingin minum?
644
00:54:43,757 --> 00:54:44,841
Tentu.
645
00:54:45,008 --> 00:54:46,249
Punya...
646
00:54:47,005 --> 00:54:49,637
...susu dan kopi dan air sumur.
647
00:54:49,804 --> 00:54:51,887
- Airnya bagus.
- Oke.
648
00:54:52,807 --> 00:54:55,306
Baiklah, anggap saja seperti di rumah sendiri.
649
00:55:18,459 --> 00:55:20,123
- Ini dia.
- Terima kasih.
650
00:55:24,883 --> 00:55:26,172
Itu...
651
00:55:26,423 --> 00:55:28,384
...itu putriku, Emily.
652
00:55:29,559 --> 00:55:31,424
Dia meninggal tiga tahun lalu.
653
00:55:33,765 --> 00:55:35,141
Saya minta maaf.
654
00:55:38,395 --> 00:55:40,808
Anda ingin tahu caranya, bukan?
655
00:55:43,647 --> 00:55:45,233
Ya, tapi...
656
00:55:46,779 --> 00:55:48,400
Membuat kita berdua.
657
00:55:50,736 --> 00:55:53,783
Saya bekerja sebagai penjual eceran di Pinedale,
658
00:55:53,950 --> 00:55:55,827
dan terjadilah salju besar.
659
00:55:55,995 --> 00:55:59,413
Jadi saya mendapati diri saya mendapat libur malam yang langka.
660
00:56:00,378 --> 00:56:02,167
Jadi saya pergi ke motel, menelepon istri saya
661
00:56:02,334 --> 00:56:05,086
dan berkata, "Mengapa kamu tidak naik ke atas
dan menginap semalam?"
662
00:56:05,925 --> 00:56:07,589
Dan ketika Anda mendapat dua...
dua anak
663
00:56:07,756 --> 00:56:10,173
dan kamu berada di gunung
setengah tahun, itu...
664
00:56:11,012 --> 00:56:13,050
Anda tidak punya banyak waktu bersama.
665
00:56:14,268 --> 00:56:18,852
Jadi kami meminta Emily menjaga Casey.
Dia berusia lima tahun saat itu. Dia berusia 16 tahun.
666
00:56:20,402 --> 00:56:23,477
Saya kira kabar sudah tersebar
bahwa kami sedang berada di luar kota.
667
00:56:24,650 --> 00:56:27,859
Jadi beberapa teman sekolah datang.
Lalu beberapa teman lagi.
668
00:56:28,738 --> 00:56:30,185
Lalu...
669
00:56:32,200 --> 00:56:34,786
Dan kemudian beberapa orang datang
itu bukan teman.
670
00:56:35,373 --> 00:56:38,489
Jadi sedikit berkumpul
berubah menjadi pesta yang cukup meriah, kurasa.
671
00:56:39,580 --> 00:56:40,956
Lalu...
672
00:56:43,212 --> 00:56:44,671
Saya tidak tahu.
673
00:56:46,004 --> 00:56:48,249
Kau tahu, ada banyak hal yang aku tidak tahu.
674
00:56:53,885 --> 00:56:56,345
Mendapat panggilan telepon itu keesokan paginya.
675
00:56:57,804 --> 00:56:59,471
Dari Natalie.
676
00:57:00,813 --> 00:57:02,889
Mengatakan bahwa Emily hilang.
677
00:57:05,608 --> 00:57:08,816
Tentu saja dia khawatir.
Mereka adalah teman baik.
678
00:57:10,942 --> 00:57:14,904
Anda tahu, kami berusaha menjadi seperti itu
sangat berhati-hati dengan Emily.
679
00:57:16,744 --> 00:57:18,696
Mencoba merencanakan segalanya.
680
00:57:25,127 --> 00:57:27,166
Dia gadis yang baik.
681
00:57:29,418 --> 00:57:31,500
Tapi kami lengah.
682
00:57:32,843 --> 00:57:34,508
Sungguh, aku beritahu kamu,
683
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
Anda tahu, Anda mungkin punya anak suatu hari nanti.
684
00:57:39,684 --> 00:57:41,512
Anda tidak bisa berkedip.
685
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
Tidak sekali pun, tidak selamanya.
686
00:57:48,984 --> 00:57:52,902
Ada seorang pria sedang memindahkan domba
di tepi Sungai Angin.
687
00:57:53,573 --> 00:57:55,445
Dialah yang menemukannya.
688
00:57:56,452 --> 00:57:59,284
Sekitar 20 mil dari rumah kami.
689
00:57:59,451 --> 00:58:02,536
Mereka tidak tahu bagaimana dia sampai di sana
atau apa yang terjadi.
690
00:58:03,333 --> 00:58:07,159
Otopsi tidak bisa memberi tahu kami banyak,
karena coyote menyerangnya dengan cukup baik.
691
00:58:10,557 --> 00:58:12,129
Kau tahu, aku sedih...
692
00:58:13,094 --> 00:58:14,750
Maafkan aku, itu bukan...
693
00:58:16,471 --> 00:58:17,926
aku minta maaf.
694
00:58:18,093 --> 00:58:19,844
Bisakah Anda menunjukkan saya...
695
00:58:22,768 --> 00:58:23,766
...menuju...
696
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Kamar mandi?
697
00:58:25,434 --> 00:58:26,892
Langsung kembali ke sana.
698
00:58:27,311 --> 00:58:28,604
Terima kasih.
699
00:58:55,217 --> 00:58:57,760
"Ada padang rumput
di duniaku yang sempurna..."
700
00:58:57,929 --> 00:58:59,719
Emily menulis itu.
701
00:59:03,768 --> 00:59:08,347
Itu yang membuatnya diterima
program menulis musim panas di Colorado State.
702
00:59:09,728 --> 00:59:11,603
Apakah dia menulisnya padamu?
703
00:59:16,487 --> 00:59:18,364
Tidak peduli kepada siapa.
704
00:59:20,243 --> 00:59:22,115
Yang penting itu dari siapa.
705
00:59:28,710 --> 00:59:30,582
Dengar, aku minta maaf soal...
706
00:59:31,166 --> 00:59:32,751
...sebelumnya malam ini.
707
00:59:33,128 --> 00:59:34,376
Saya rasa...
708
00:59:34,547 --> 00:59:37,339
...Aku hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar di sini.
709
00:59:37,842 --> 00:59:41,175
Dan saya tidak begitu tahu
apa yang dikatakan bocah Hanson itu padamu, tapi...
710
00:59:42,560 --> 00:59:46,309
...Aku tidak ingin tersandung
menjadi sesuatu seperti hari ini jika saya dapat membantu.
711
00:59:46,851 --> 00:59:50,269
Jadi, tahukah Anda,
jika dia mengatakan sesuatu itu
712
00:59:50,437 --> 00:59:53,646
Saya harus tahu,
Saya akan menghargai jika Anda berbagi.
713
00:59:54,233 --> 00:59:58,113
Yah, yang dia katakan hanyalah itu
Pacar Natalie bernama Matt.
714
00:59:58,865 --> 01:00:01,656
Dan Anda sudah mengetahuinya
siapa itu, jadi...
715
01:00:02,328 --> 01:00:05,283
Anda bisa saja menelepon
untuk informasi itu, bukan?
716
01:00:05,450 --> 01:00:08,118
Saya ingin tahu
kenapa kamu membantuku.
717
01:00:08,285 --> 01:00:10,121
Sekarang aku melakukannya, jadi...
718
01:00:11,585 --> 01:00:12,997
Besok...
719
01:00:14,928 --> 01:00:18,893
...apakah menurutmu kita bisa
tidak mengendarai mobil salju dengan kecepatan 80 mil per jam?
720
01:00:19,060 --> 01:00:20,221
Ya tentu saja.
721
01:00:20,384 --> 01:00:23,552
Jika Anda ingin berakhir di selokan
kita bisa saja melompatinya, tapi...
722
01:00:24,135 --> 01:00:25,466
Bagus.
723
01:00:26,431 --> 01:00:27,762
Oke.
724
01:00:28,517 --> 01:00:29,977
Kamu menang.
725
01:00:31,563 --> 01:00:33,815
- Selamat malam.
- Baiklah.
726
01:00:34,105 --> 01:00:35,649
Sampai besok.
727
01:00:36,140 --> 01:00:37,686
Sampai besok.
728
01:00:55,796 --> 01:00:57,211
Kamu lebih gemetar daripada dia.
729
01:00:57,378 --> 01:01:00,046
Cukup dingin
untuk membekukan pantat penggali sumur di sini.
730
01:01:00,213 --> 01:01:02,424
- Ya. Di bawah nol, saya yakin.
- Ya, enam di bawah.
731
01:01:02,591 --> 01:01:04,217
Di atas sana jauh lebih dingin.
732
01:01:04,888 --> 01:01:06,223
Hei, kawan.
733
01:01:06,802 --> 01:01:09,813
- Hai. Apa kabarmu?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
734
01:01:09,976 --> 01:01:12,355
Jejak-jejak itulah yang memimpin
dari rumah Littlefeather ke tubuh,
735
01:01:12,520 --> 01:01:15,145
Aku akan mengikuti mereka, melihat ke mana mereka pergi.
Bagaimana denganmu?
736
01:01:15,307 --> 01:01:17,400
Ya, baiklah, Jane satu-satunya
dengan yurisdiksi di luar sana.
737
01:01:17,567 --> 01:01:19,902
Hanya ingin beberapa lencana tambahan.
738
01:01:20,070 --> 01:01:22,778
- Kamu mau memandu mereka melewati ini?
- Tentu, ya.
739
01:01:23,487 --> 01:01:25,908
Stasiun pengeboran
memiliki kamera di sepanjang perimeternya,
740
01:01:26,075 --> 01:01:28,618
jadi kami berharap
salah satu kamera menangkap sesuatu.
741
01:01:28,785 --> 01:01:31,993
Dan kami juga akan menyelidikinya
Trailer Matt Rayburn,
742
01:01:32,161 --> 01:01:34,583
dan lihat apakah ada sesuatu
yang menghubungkan dia dengan penyerangan itu.
743
01:01:34,751 --> 01:01:36,249
Apakah Anda memiliki surat perintah?
744
01:01:36,416 --> 01:01:38,003
Aku akan bertanya dengan sangat baik.
745
01:01:38,968 --> 01:01:41,172
Tidak bisa sampai di sana
dari rumah Littlefeather?
746
01:01:41,844 --> 01:01:43,674
Ini adalah perjalanan kereta luncur yang sangat sulit
melalui dua ngarai,
747
01:01:43,841 --> 01:01:46,894
dan aku tidak ingin menggalimu,
jadi saya tidak akan merekomendasikannya.
748
01:01:47,048 --> 01:01:48,886
Kami akan mengambil jalan kilang.
749
01:01:49,054 --> 01:01:51,396
- Lihat, kamu harus berkendara sejauh 50 mil untuk menempuh jarak lima.
- Ya.
750
01:01:51,563 --> 01:01:53,062
Selamat datang di Wyoming.
751
01:01:53,229 --> 01:01:56,144
Bukankah kalian sudah mendapatkan memo itu
bahwa ini musim semi?
752
01:01:57,605 --> 01:01:58,516
Ayo teman-teman.
753
01:01:58,683 --> 01:02:00,857
Jika Anda menemukan sesuatu,
kamu meneleponku di radio...
754
01:02:01,024 --> 01:02:02,692
- Tentu saja.
- ...kami akan mendatangimu.
755
01:05:00,250 --> 01:05:01,833
- Pagi!
- Pagi.
756
01:05:02,000 --> 01:05:03,499
Bisakah saya membantu Anda?
757
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Ya, apakah Matt Rayburn bekerja di sini?
758
01:05:06,626 --> 01:05:08,837
Ya. Tahukah kamu dimana dia?
759
01:05:09,550 --> 01:05:12,465
Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.
760
01:05:12,885 --> 01:05:17,015
Tidak, dia bertengkar dengan pacarnya
beberapa hari yang lalu. Dia berangkat.
761
01:05:17,177 --> 01:05:19,099
Dia berangkat setelahnya.
Kami belum melihatnya lagi sejak itu.
762
01:05:19,266 --> 01:05:21,227
- Kapan itu?
- Tiga hari yang lalu.
763
01:05:21,604 --> 01:05:24,314
Sial, kami tidak tahu harus berbuat apa.
Kami telah menunggu di perusahaan sejak saat itu
764
01:05:24,478 --> 01:05:27,195
untuk memberi tahu kami apakah perlu diisi atau tidak
surat pemutusan hubungan kerja atau hubungi kalian.
765
01:05:27,362 --> 01:05:29,695
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya. Di sini tentang Mat.
766
01:05:29,859 --> 01:05:31,901
Anda menemukannya? Apakah dia baik-baik saja?
767
01:05:32,110 --> 01:05:34,281
- Apa yang terjadi pada kalian berdua?
- Apa itu?
768
01:05:34,448 --> 01:05:36,322
Kamu terlihat sedikit terkoyak.
769
01:05:37,287 --> 01:05:41,206
Ya, kamu menabrak salah satu cabang pinus ini
melakukan 60, lihat apa yang terjadi pada Anda.
770
01:05:41,370 --> 01:05:44,793
Ya, kami menjalankan jalur properti
dua kali sehari, datang bersama wilayahnya.
771
01:05:44,956 --> 01:05:46,916
Anda harus mencoba menggunakan pelindung wajah.
772
01:05:48,037 --> 01:05:51,217
Saya meminta helm.
Supervisor kami berkata, "Saljunya lembut, ya?"
773
01:05:51,384 --> 01:05:53,422
Perusahaan di Texas.
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
774
01:05:53,674 --> 01:05:58,135
- Apakah Matt tidur di sini, di properti ini?
- Ya. Ya, kita semua melakukannya.
775
01:06:00,808 --> 01:06:03,936
- Bisakah kita melihat trailernya?
- Ya tentu saja. Ayo, aku akan mengantarmu.
776
01:06:04,100 --> 01:06:06,893
- Apa yang terjadi, bos?
- Mereka di sini tentang Matt.
777
01:06:32,051 --> 01:06:34,005
Akhir dari antrean untuk Anda.
778
01:07:28,395 --> 01:07:29,977
Jadi, apakah...
779
01:07:30,816 --> 01:07:31,933
...apa terjadi sesuatu padanya?
780
01:07:32,096 --> 01:07:35,064
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Itulah yang kami coba cari tahu.
781
01:07:35,232 --> 01:07:38,495
- Pacarnya mengajukan Laporan Orang Hilang.
- Nah, bagaimana itu bisa terjadi?
782
01:07:38,662 --> 01:07:40,833
Saya pikir kalian menemukannya
di tumpukan salju tepat sebelum badai.
783
01:07:41,000 --> 01:07:41,953
Permisi?
784
01:07:42,116 --> 01:07:44,668
Aku mendengar namanya terdengar di radio
ketika kalian menemukannya.
785
01:07:44,835 --> 01:07:46,664
Saya tidak ingat menggunakan namanya.
786
01:07:48,956 --> 01:07:51,248
Yah, mungkin kamu tidak mendengarkan.
787
01:07:53,420 --> 01:07:55,879
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa?
788
01:07:57,714 --> 01:08:00,057
- Kenapa kamu mengapitku?
- Apa yang kamu bicarakan?
789
01:08:00,966 --> 01:08:03,427
Menurutmu, apa yang sedang kubicarakan?
Anda menempatkan kami di tiga sisi...
790
01:08:03,594 --> 01:08:05,766
Lepaskan tanganmu dari senjata itu.
Ini adalah milik pribadi.
791
01:08:05,933 --> 01:08:07,222
Letakkan senjatanya!
792
01:08:07,390 --> 01:08:08,811
- Letakkan senjatanya sekarang juga!
- Tahan di sana!
793
01:08:08,979 --> 01:08:10,477
- Hai!
- Letakkan! Lakukan!
794
01:08:10,641 --> 01:08:12,687
- Berlututlah sekarang juga!
- Lakukan!
795
01:08:12,854 --> 01:08:14,646
Berpalinglah dariku!
Berlututlah sekarang juga!
796
01:08:14,813 --> 01:08:15,345
Evan!
797
01:08:15,512 --> 01:08:18,317
Persetan denganmu! Ini adalah sewa Departemen Energi
di tanah reservasi, brengsek!
798
01:08:18,484 --> 01:08:20,360
- Kamu melanggar hukum dengan berada di sini!
- Hai!
799
01:08:20,527 --> 01:08:23,459
Ini tanah sewaan berdasarkan reservasi, Deputi!
Anda tidak punya otoritas!
800
01:08:23,609 --> 01:08:26,700
- Kamu pikir aku tidak tahu apa yang kamu lakukan?!
- Lakukan saja, brengsek! Lihat apa yang terjadi!
801
01:08:26,867 --> 01:08:29,415
- Hoka hei, anak kulit putih, ayo pergi.
- Apa yang kita lakukan?
802
01:08:29,578 --> 01:08:32,631
Deputi, Anda tidak punya wewenang!
Anda melanggar hukum federal!
803
01:08:32,794 --> 01:08:35,174
- Turunkan senjatamu!
- Persetan denganmu! Anda membuat kami terjebak dalam baku tembak!
804
01:08:35,341 --> 01:08:36,753
Bicaralah padaku! Apa yang harus saya lakukan?
805
01:08:36,920 --> 01:08:39,045
Pertahankan posisimu!
Sheriff daerah tidak punya wewenang!
806
01:08:39,212 --> 01:08:42,766
- Baiklah semuanya, santai saja!
- FBI! Hai! FBI!
807
01:08:43,479 --> 01:08:46,512
Ini adalah tanah federal,
dan akulah satu-satunya otoritas!
808
01:08:46,679 --> 01:08:47,930
Oke?!
809
01:08:48,307 --> 01:08:52,059
Saat ini, kalian semua mundur!
810
01:08:53,108 --> 01:08:54,853
Oke? Setiap orang.
811
01:08:55,357 --> 01:08:58,191
Kami semua sedang bekerja
menuju tujuan yang sama di sini,
812
01:08:58,358 --> 01:09:00,645
dan aku ingin kamu mundur...
813
01:09:01,526 --> 01:09:05,283
...dan lepaskan tanganmu
dari senjatamu.
814
01:09:05,451 --> 01:09:06,870
Lihat.
815
01:09:07,534 --> 01:09:10,536
Dillon, sarungkan senjatamu.
816
01:09:13,125 --> 01:09:14,835
Sialan tanpa kafein, kawan.
817
01:09:15,002 --> 01:09:16,545
Astaga, Kristus.
818
01:09:17,678 --> 01:09:21,600
Jagalah bajingan ini, nona.
Kami hanya melakukan tugas kami di sini.
819
01:09:21,768 --> 01:09:23,687
Ya, saat kami muncul,
pekerjaanmu sudah selesai, brengsek.
820
01:09:23,850 --> 01:09:25,846
Evan!
Simpan senjatamu sekarang!
821
01:09:26,010 --> 01:09:28,852
Baiklah. Anda masing-masing
melangkah ke kiriku. Ayo pergi.
822
01:09:29,146 --> 01:09:32,025
- Tidak ada orang di belakangku. Apakah kamu mengerti?
- Kamu mengerti, brengsek.
823
01:09:32,193 --> 01:09:34,229
Teman-teman, melangkahlah ke arahku!
824
01:09:34,392 --> 01:09:37,063
Semua orang mengambil yang besar,
tolong tarik napas dalam-dalam di sini.
825
01:09:38,574 --> 01:09:39,940
- Wakil...
- Tenang.
826
01:09:40,107 --> 01:09:42,529
- ...sarungkan senjatamu.
- Kamu tidak melihatnya?
827
01:09:42,696 --> 01:09:45,159
Sekarang, atau Anda ditahan.
Apakah kamu mengerti aku?
828
01:09:46,826 --> 01:09:48,452
Anda tidak melihatnya.
829
01:10:03,215 --> 01:10:05,424
Bawa kami ke trailer Matt.
830
01:10:06,432 --> 01:10:07,846
Ya, Bu.
831
01:10:27,537 --> 01:10:29,076
Ben, kamu menyalin?
832
01:10:32,791 --> 01:10:34,330
Ben, apakah kamu menyalinnya?
833
01:10:46,134 --> 01:10:47,381
Ben.
834
01:10:54,355 --> 01:10:56,014
Ini dia, di sini.
835
01:10:57,189 --> 01:11:02,028
- Apakah dia tidur dengan seseorang?
- Ya. Aku dan Pete Mickens.
836
01:11:02,191 --> 01:11:04,567
- Apakah Pete ada di sana sekarang?
- Ya.
837
01:11:04,982 --> 01:11:06,943
Dia sedang tidur.
Dia mendapat shift malam.
838
01:11:41,271 --> 01:11:42,812
Bisakah saya membantu Anda?
839
01:11:44,197 --> 01:11:47,236
Ya, aku sedang mencari
untuk kesatria berbaju zirahku.
840
01:11:47,403 --> 01:11:49,319
Saya pikir ini adalah trailernya.
841
01:11:49,486 --> 01:11:50,904
Ya...
842
01:11:51,071 --> 01:11:53,408
Sial. Aku sedikit kekurangan baju besi,
kamu tahu?
843
01:11:54,499 --> 01:11:56,999
- Aku tidak keberatan.
- Kamu tidak keberatan? Ya?
844
01:11:58,087 --> 01:12:00,749
Apakah Anda punya ide?
betapa senangnya bertemu denganmu?
845
01:12:00,916 --> 01:12:03,501
Ada ide? Astaga... kawan.
846
01:12:03,668 --> 01:12:06,172
Bagaimana kamu sampai di sini?
Aku tidak mendengar keretamu berhenti.
847
01:12:06,339 --> 01:12:10,557
Nah, saya ingin mengejar kereta saya
pertunjukan jam 8:00 di Lander
848
01:12:10,720 --> 01:12:12,302
jadi dia menurunkanku di tempat pemungutan suara.
849
01:12:12,469 --> 01:12:14,384
Apa yang kamu lakukan?
Anda baru saja berjalan di salju?
850
01:12:14,551 --> 01:12:16,848
- Seperti Wanita Super.
- Yah, menurutku kamu layak mendapatkannya.
851
01:12:17,015 --> 01:12:18,463
Kamu pikir aku layak? Ya?
852
01:12:18,627 --> 01:12:23,230
Maukah kamu masuk ke sini? Anda seperti,
wanita paling jahat di dunia, kamu tahu itu?
853
01:12:26,734 --> 01:12:28,314
Sial.
854
01:12:30,529 --> 01:12:32,153
Bagaimana dengan New York?
855
01:12:33,244 --> 01:12:36,162
Anda akan membenci New York. Anda akan membencinya.
Anda pergi ke sana sebulan penuh,
856
01:12:36,326 --> 01:12:39,454
kakimu
jangan pernah menyentuh apa pun kecuali semen.
857
01:12:40,041 --> 01:12:41,877
Oke, bagaimana dengan Chicago?
858
01:12:42,045 --> 01:12:43,875
Kotoran.
Sayang, itu sama saja dengan New York.
859
01:12:44,042 --> 01:12:46,503
Ini lebih dingin, kau tahu?
Lebih banyak kejahatan.
860
01:12:46,670 --> 01:12:48,379
Jika Anda menyukai hal semacam itu.
861
01:12:48,630 --> 01:12:50,875
Menurutmu itu lucu?
Ya?
862
01:12:52,932 --> 01:12:55,513
- Baiklah, bagaimana dengan Los Angeles?
- Hei, dengarkan aku.
863
01:12:55,677 --> 01:12:57,809
Jangan pernah mengucapkan kata itu
di sekitarku lagi.
864
01:12:57,976 --> 01:13:00,271
- Apa? Di sana hangat.
- Ya, saya lebih suka berada di Irak.
865
01:13:00,434 --> 01:13:01,768
Irak hangat.
866
01:13:03,603 --> 01:13:05,480
Dan aku akan memberitahumu apa.
Saya punya satu.
867
01:13:06,445 --> 01:13:07,774
Saya punya satu.
868
01:13:08,151 --> 01:13:09,486
saya adalah...
869
01:13:10,688 --> 01:13:13,279
Saya ingat saya ditempatkan
sampai di tempat bernama Point Mugu, kan?
870
01:13:13,447 --> 01:13:16,869
Jaraknya sekitar satu jam ke utara L.A.
Saat itu Natal. Aku terbangun, aku sendirian.
871
01:13:17,033 --> 01:13:20,040
Kau tahu, aku tidak punya siapa-siapa,
dan apa yang dilakukan Angkatan Laut pada saat Natal
872
01:13:20,202 --> 01:13:23,751
apakah mereka punya sandiwara bodoh di aula makan,
Anda tahu, untuk pria yang tidak memiliki keluarga.
873
01:13:23,914 --> 01:13:26,675
Dan aku tidak akan tinggal diam
untuk omong kosong itu, jadi aku hanya...
874
01:13:26,842 --> 01:13:28,966
Aku masuk ke dalam trukku,
dan aku membawanya keluar dari sana,
875
01:13:29,129 --> 01:13:32,132
dan aku berakhir
di kota pegunungan kecil bernama Ojai.
876
01:13:32,761 --> 01:13:34,759
Dan saya sampai di sana, dan itu seperti...
877
01:13:34,926 --> 01:13:36,800
itu, seperti, perkebunan buah-buahan dan kebun anggur,
878
01:13:36,967 --> 01:13:40,647
dan ada gunung yang mengelilinginya,
Anda tahu, seperti, melindungi kota.
879
01:13:40,807 --> 01:13:42,392
Dan orang-orang di sana, seperti...
880
01:13:42,560 --> 01:13:44,896
- Semua orang saling tersenyum, tahu?
- Ya?
881
01:13:45,063 --> 01:13:47,020
Dan mereka menyapa, dan itu, seperti...
882
01:13:47,189 --> 01:13:49,526
Saya ingat berpikir
bahwa mereka semua, seperti...
883
01:13:49,903 --> 01:13:51,944
Saya tidak tahu.
Mereka memiliki tatapan seperti ini di mata mereka.
884
01:13:52,111 --> 01:13:55,827
Seolah-olah mereka sedang mengetahui suatu rahasia,
sepertinya mereka semua sudah menemukan jawabannya.
885
01:13:55,989 --> 01:13:58,955
Inilah misi ini, misi Spanyol ini
tepat di sana, di tengah kota.
886
01:13:59,117 --> 01:14:00,702
Mereka sedang mengadakan Misa Natal.
887
01:14:00,995 --> 01:14:04,542
Mereka merayakan Natal dalam cuaca 70 derajat,
Anda tahu, dan saya baru saja pergi,
888
01:14:04,705 --> 01:14:08,346
dan aku mengambilkanku jeruk dari pohon,
dan duduk di bangku
889
01:14:08,499 --> 01:14:11,461
dan mendengarkan paduan suara itu bernyanyi,
makan jerukku, lho.
890
01:14:12,048 --> 01:14:13,466
Itu...
891
01:14:14,045 --> 01:14:16,842
Saya tidak tahu.
Itu adalah Natal terbaik yang pernah saya alami.
892
01:14:19,846 --> 01:14:21,593
Saya ingin tinggal di sana.
893
01:14:24,020 --> 01:14:25,348
Oke.
894
01:14:26,818 --> 01:14:28,486
Mari kita tinggal di Ojai.
895
01:14:28,852 --> 01:14:30,565
- Oke.
- Ya?
896
01:14:36,700 --> 01:14:38,232
Jam berapa sekarang?
897
01:14:39,827 --> 01:14:41,701
saya pikir
mereka menginap di kota malam ini.
898
01:14:41,868 --> 01:14:43,201
Saya juga melakukannya.
899
01:14:43,369 --> 01:14:45,536
Kotoran. Maafkan aku, Nat.
900
01:14:47,666 --> 01:14:49,330
Tutup saja...
901
01:14:54,590 --> 01:14:57,632
Ditembak! Tembakan! Tembakan! Ditembak!
902
01:14:57,800 --> 01:15:00,386
- Tembakan! Tembakan! Tembakan!
- Yo. Apa yang kita punya? Anda punya...
903
01:15:00,553 --> 01:15:02,305
Kamu punya minuman?
Kamu punya... kamu punya vodka?
904
01:15:02,472 --> 01:15:04,515
- Hei.
- Kamu dapat... Apa yang kamu dapat?
905
01:15:04,682 --> 01:15:06,643
Ambilkan aku... ambilkan aku bir.
Ambilkan aku bir.
906
01:15:06,810 --> 01:15:09,111
- Ambil satu!
- Kamu mau... kamu mau satu?
907
01:15:12,233 --> 01:15:13,649
- Bung, kamu mau satu?
- Yo...
908
01:15:13,816 --> 01:15:15,401
Baunya seperti seks di sini.
909
01:15:20,115 --> 01:15:21,992
- Apa yang kalian lakukan?
- Baiklah, baiklah.
910
01:15:22,159 --> 01:15:24,118
Apa yang kamu punya,
kamar bulan madu sialan itu?
911
01:15:24,286 --> 01:15:26,495
Apa yang kalian berdua lakukan?
912
01:15:26,662 --> 01:15:28,831
Apa yang sedang mereka lakukan?
913
01:15:32,356 --> 01:15:33,627
Baiklah, halo.
914
01:15:34,330 --> 01:15:35,926
- Hai, Pete.
- Halo.
915
01:15:37,101 --> 01:15:41,142
Kau tahu, aku hanya ingin tahu
apa yang kamu letakkan di bawah lembaran-lembaran besar itu.
916
01:15:41,599 --> 01:15:43,601
- Hei, Curt, kamu keberatan mendapatkannya, kawan?
- Ayo. Pete.
917
01:15:43,768 --> 01:15:46,444
Saya mengajukan pertanyaan kepada wanita itu.
Apa yang dia punya di bawah selimut itu?
918
01:15:46,598 --> 01:15:49,183
Mantelnya berbulu halus, Pete.
Itu tidak terlalu seksi.
919
01:15:49,351 --> 01:15:50,979
Ya, suara lembut terdengar bagus untukku.
920
01:15:51,146 --> 01:15:54,781
- Hei, Curt, kamu akan menangkapnya atau tidak, kawan?
- Matty. Tunggu sebentar. Apakah kamu telanjang juga?
921
01:15:54,948 --> 01:15:57,434
Apakah kamu... apakah kamu juga telanjang?
Apa yang kalian berdua lakukan?!
922
01:15:57,596 --> 01:15:58,194
- Ayo!
- Apakah kamu telanjang?
923
01:15:58,361 --> 01:16:00,029
Hei, Curt, kamu keberatan mendapatkannya
tolong keluar dari kamarku?
924
01:16:00,196 --> 01:16:01,614
- Ayolah, Pete. Ayo pergi!
- Apakah kamu telanjang juga?
925
01:16:01,781 --> 01:16:05,242
- Apa yang kalian lakukan?
- Hei, Curt, bisakah kamu menjemputnya, kawan?
926
01:16:05,409 --> 01:16:06,194
Pete, ayolah!
927
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
- Aku akan memberitahumu apa. Saya hanya ingin mengintip sedikit.
- Ayo!
928
01:16:07,621 --> 01:16:08,788
Aku hanya ingin sedikit... hanya sedikit...
hanya mengintip sedikit.
929
01:16:08,955 --> 01:16:10,867
Hei, Curt, kenapa kamu tidak masuk ke sini
dan mengeluarkannya dari sini?
930
01:16:11,034 --> 01:16:12,458
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak melakukan itu, kawan.
931
01:16:12,626 --> 01:16:14,502
- Ayo!
- Hanya mengintip sedikit. Sekadar mengintip sedikit.
932
01:16:14,669 --> 01:16:16,588
- Hai!
- Apa masalahmu?
933
01:16:16,755 --> 01:16:18,047
Hai!
934
01:16:19,414 --> 01:16:22,558
Tiba-tiba dia menjadi serius.
Mengapa kamu melakukan itu?
935
01:16:22,721 --> 01:16:25,473
- Ayo. Pete.
- Sekarang jangan membohongiku, Nak.
936
01:16:25,640 --> 01:16:28,644
Anda telah menunjukkan pantat kecil Anda
seperti bendera di sekitar sini.
937
01:16:29,143 --> 01:16:31,649
Dan saya telah melihatnya,
dan yang kuinginkan hanyalah sedikit...
938
01:16:32,110 --> 01:16:34,902
Yang saya inginkan hanyalah mengintip sedikit.
Apa yang akan kamu lakukan, Nak?
939
01:16:36,568 --> 01:16:38,406
Apa yang akan kamu lakukan? Ayo.
Apa yang akan kamu lakukan, Nak?
940
01:16:38,573 --> 01:16:39,402
Pete. Duduklah, Pete.
941
01:16:40,451 --> 01:16:42,196
Hai! Hei, hei, hei, hei!
942
01:16:42,658 --> 01:16:44,406
- Hai.
- Tentang apa itu?
943
01:16:44,784 --> 01:16:46,076
Dingin sekali.
944
01:16:46,242 --> 01:16:47,660
- Ya, aku melihatnya.
- Pete, silakan duduk.
945
01:16:47,827 --> 01:16:49,373
- Dia tidak mau berbagi.
- Saya tidak mengerti.
946
01:16:49,540 --> 01:16:52,754
- Manusia tidak ingin berteman.
- Kamu tahu? Kami bukan teman.
947
01:16:52,918 --> 01:16:54,376
Teman berbagi.
948
01:16:54,544 --> 01:16:56,461
- Hei!
- Hai! Hei, hei, hei, hei!
949
01:16:59,386 --> 01:17:00,755
Apa-apaan ini!
950
01:17:01,259 --> 01:17:03,678
Menjadi sangat banci
atas negro padang rumput ini.
951
01:17:03,838 --> 01:17:05,720
- Berhenti!
- Hei, hei!
952
01:17:08,348 --> 01:17:09,599
Pete!
953
01:17:11,353 --> 01:17:12,811
Hai! Hai!
954
01:17:14,229 --> 01:17:15,480
Matty!
955
01:17:20,194 --> 01:17:21,402
Lepaskan dia darinya!
956
01:17:21,569 --> 01:17:22,988
- Pergilah!
- Matty, pergilah!
957
01:17:23,155 --> 01:17:24,490
Jangan berbalik...
958
01:17:27,458 --> 01:17:28,826
Hai teman-teman.
959
01:17:28,993 --> 01:17:30,537
Hai. Ayo.
960
01:17:32,875 --> 01:17:34,126
Yesus.
961
01:17:44,717 --> 01:17:46,094
Pergilah!
962
01:17:47,685 --> 01:17:48,930
Pegang dia!
963
01:17:57,815 --> 01:17:59,648
Dia memukul kepalaku dengan baik.
964
01:18:20,376 --> 01:18:23,213
Kamu tidak terlalu bangga sekarang, kan, jalang?
965
01:18:25,803 --> 01:18:29,049
- Berikutnya giliranku, dasar jalang.
- Bung.
966
01:18:31,056 --> 01:18:32,306
Tuhan!
967
01:18:39,443 --> 01:18:44,697
Dapatkan lengannya. Pegang lengannya.
Tarik... tarik dia pergi. Menarik. Dapatkan lengannya.
968
01:18:47,281 --> 01:18:49,158
- Lengan.
- Pegang lengannya!
969
01:19:00,378 --> 01:19:02,252
FBI! Buka!
970
01:19:14,600 --> 01:19:16,478
Apakah kamu yakin ada orang di dalam sana?
971
01:19:16,930 --> 01:19:19,190
Hei, Pete, ini Curtis.
972
01:19:19,397 --> 01:19:20,934
Ben, kamu menyalinnya?
973
01:19:21,437 --> 01:19:24,275
FBI berdiri di depan pintu.
Buka!
974
01:19:26,871 --> 01:19:29,243
Jane!
Menjauh dari pintu!
975
01:20:26,052 --> 01:20:27,837
Persetan denganmu. Ayo pergi.
976
01:20:37,986 --> 01:20:39,672
- Pete, kamu baik-baik saja?
- Aku tertembak!
977
01:20:39,839 --> 01:20:40,979
Siapa yang tidak?
978
01:20:41,146 --> 01:20:43,022
- Pete, kamu baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja!
979
01:20:43,190 --> 01:20:45,611
- Berapa banyak yang kita turunkan?
- Dua yang tidak mau bangun.
980
01:20:45,773 --> 01:20:47,353
Tidak, aku bangun.
981
01:20:54,872 --> 01:20:57,826
Sialan,
para wanita di sini gagah.
982
01:21:06,592 --> 01:21:08,670
Adakah yang tahu dari mana asalnya?
983
01:21:12,467 --> 01:21:14,510
- Bisakah kamu berdiri?
- Aku tidak tahu.
984
01:21:14,678 --> 01:21:17,512
Baiklah, sebaiknya kamu mencari tahu
karena kita belum selesai.
985
01:21:23,146 --> 01:21:24,688
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
986
01:21:24,981 --> 01:21:26,312
Curtis?
987
01:21:27,571 --> 01:21:28,901
Mike!
988
01:21:29,868 --> 01:21:31,897
- Hei, Curtis!
- Di belakang trailer tiga!
989
01:22:19,330 --> 01:22:20,707
Kamu baik-baik saja?
990
01:22:22,582 --> 01:22:24,000
Mari kita bawa kamu masuk.
991
01:22:35,131 --> 01:22:38,051
- Bolehkah aku melihatnya?
- aku...
992
01:22:40,308 --> 01:22:43,727
- Itu...
- Aku lihat beberapa putaran lewat sini.
993
01:22:43,890 --> 01:22:45,849
Itu hanya potongan-potongan.
Kamu seharusnya baik-baik saja.
994
01:22:46,259 --> 01:22:47,679
Di sana. Mari kita lihat.
995
01:22:47,854 --> 01:22:49,182
Mari kita lihat di sini.
996
01:22:52,817 --> 01:22:54,068
Oke.
997
01:23:05,953 --> 01:23:07,917
Ya, tahan itu. Tekan dengan kuat.
998
01:23:08,085 --> 01:23:09,000
- Ya.
- Oke.
999
01:23:09,167 --> 01:23:10,414
Oke.
1000
01:23:17,300 --> 01:23:18,212
Oke.
1001
01:23:24,391 --> 01:23:25,680
Berikan...
1002
01:23:25,850 --> 01:23:27,513
Berikan aku radiomu.
1003
01:23:29,024 --> 01:23:31,111
Kesempatan terbaikku untuk keluar dari sini...
1004
01:23:31,605 --> 01:23:33,271
...adalah helikopter.
1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,113
Anda tidak memilikinya, bukan?
1006
01:23:36,994 --> 01:23:39,195
- Tidak.
- Hai.
1007
01:23:40,992 --> 01:23:42,859
Hei, berikan aku radiomu.
1008
01:23:44,034 --> 01:23:45,573
Tangkap dia.
1009
01:23:47,210 --> 01:23:49,162
Aku tidak akan membawanya kembali.
1010
01:23:50,085 --> 01:23:51,920
Anda harus tahu itu.
1011
01:23:52,675 --> 01:23:53,917
Saya bersedia.
1012
01:23:55,428 --> 01:23:56,965
Tangkap dia.
1013
01:25:13,206 --> 01:25:15,751
Ayo! Ayo!
1014
01:25:38,652 --> 01:25:40,320
Anda tahu di mana Anda berada?
1015
01:25:40,520 --> 01:25:41,562
Tidak.
1016
01:25:41,739 --> 01:25:43,156
Itu Puncak Gannett.
1017
01:25:44,947 --> 01:25:46,826
Gunung tertinggi di Wyoming.
1018
01:25:47,456 --> 01:25:49,493
Dan pada hari terpanas di bulan Agustus,
1019
01:25:49,955 --> 01:25:51,828
menyekop satu kaki salju.
1020
01:25:52,332 --> 01:25:53,583
Hari ini...
1021
01:25:54,542 --> 01:25:56,084
...terlalu dingin untuk turun salju.
1022
01:25:56,461 --> 01:26:00,824
Dengar, ayo... ayo kita bicara
sebentar, oke? Mari kita bicara.
1023
01:26:01,333 --> 01:26:03,272
- Silakan.
- Tentu.
1024
01:26:17,024 --> 01:26:20,909
Apa-apaan ini?! Di mana sepatu botku?!
Di mana sepatu botku?!
1025
01:26:21,076 --> 01:26:23,155
Anda tahu,
Saya punya banyak waktu di sini.
1026
01:26:23,317 --> 01:26:25,067
Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.
1027
01:26:25,738 --> 01:26:28,994
Jadi kita akan bicara,
atau kamu akan terus merengek?
1028
01:26:30,450 --> 01:26:31,741
Lihat, aku...
1029
01:26:32,286 --> 01:26:34,789
Saya telah membuat kesalahan, oke?
1030
01:26:35,880 --> 01:26:37,374
Jadi apa yang kamu lakukan?
1031
01:26:41,256 --> 01:26:43,340
Hei, lihat, aku...
Aku bukan hukum di sini.
1032
01:26:43,633 --> 01:26:45,629
Aku hanya seorang pria yang duduk di depanmu.
1033
01:26:46,552 --> 01:26:48,509
Jadi kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku.
1034
01:26:49,180 --> 01:26:51,263
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
Aku akan memberimu kesempatan.
1035
01:26:51,430 --> 01:26:53,181
Dengarkan saja aku!
1036
01:26:53,594 --> 01:26:56,686
Anda tahu bagaimana rasanya di luar sini
di neraka yang beku ini?
1037
01:26:58,437 --> 01:27:01,231
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak apa-apa.
1038
01:27:01,398 --> 01:27:03,905
Bukankah tidak ada wanita, tidak menyenangkan!
1039
01:27:04,775 --> 01:27:08,826
Hanya ini... salju sialan ini
dan keheningan sialan itu.
1040
01:27:08,989 --> 01:27:10,446
Itu saja!
1041
01:27:11,748 --> 01:27:13,786
Orang-orang keluargaku dipaksa ke sini,
1042
01:27:13,953 --> 01:27:15,744
terjebak di sini selama satu abad.
1043
01:27:16,709 --> 01:27:18,458
Salju dan keheningan itu,
1044
01:27:19,255 --> 01:27:21,885
itu satu-satunya
itu belum diambil dari mereka.
1045
01:27:23,587 --> 01:27:25,632
- Jadi, apa yang kamu ambil?
- Aku tidak tahu.
1046
01:27:25,799 --> 01:27:28,805
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang kamu...
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
1047
01:27:29,891 --> 01:27:32,344
- Kamu mengambil sesuatu juga?
- Tidak.
1048
01:27:34,851 --> 01:27:36,975
Tidak ada.
1049
01:27:45,568 --> 01:27:46,817
Hai.
1050
01:27:47,445 --> 01:27:49,112
Aku ingin kamu jujur padaku.
1051
01:27:49,823 --> 01:27:51,074
Benar?
1052
01:27:52,617 --> 01:27:54,077
Anda mabuk?
1053
01:27:54,993 --> 01:27:56,409
Menjadi kesepian?
1054
01:27:57,878 --> 01:27:59,372
Lalu apa yang kamu dapat?
1055
01:28:00,505 --> 01:28:03,002
Jika Anda melakukannya, jadilah laki-laki dan katakan saja.
1056
01:28:03,338 --> 01:28:04,837
Katakan, "Saya memperkosanya."
1057
01:28:05,340 --> 01:28:06,963
Saya memperkosanya.
1058
01:28:07,634 --> 01:28:09,467
Saya memnya! Ya!
1059
01:28:20,312 --> 01:28:21,936
Dan pacarnya?
1060
01:28:22,775 --> 01:28:24,653
Apa dia menghalangi jalanmu?
1061
01:28:24,820 --> 01:28:28,406
Apakah kamu memukulinya sampai mati?
Dengar, anggukan saja tidak akan berhasil, oke?
1062
01:28:28,569 --> 01:28:30,405
- Perlu kamu mengatakannya.
- Kami mengalahkannya.
1063
01:28:30,573 --> 01:28:32,236
Kami membuatnya mati.
1064
01:28:35,078 --> 01:28:36,329
Oke.
1065
01:28:44,835 --> 01:28:46,254
Tolong jangan.
1066
01:28:49,386 --> 01:28:50,632
Aku akan melepaskanmu.
1067
01:28:52,802 --> 01:28:54,347
Tidak apa-apa.
1068
01:28:57,140 --> 01:28:58,433
Bebas untuk pergi.
1069
01:29:01,645 --> 01:29:03,397
Di mana?!
Kemana aku akan pergi?!
1070
01:29:03,812 --> 01:29:05,482
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
1071
01:29:06,068 --> 01:29:07,680
Anda mengatakan yang sebenarnya.
1072
01:29:08,692 --> 01:29:10,565
Aku akan memberimu kesempatan.
1073
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
aku akan memberimu kesempatan yang sama...
1074
01:29:14,496 --> 01:29:16,872
- ...yang dia dapat.
- Apa... peluang apa yang dia dapatkan?
1075
01:29:17,034 --> 01:29:18,785
Apa...kesempatan apa yang dia dapat?
1076
01:29:19,876 --> 01:29:21,747
Jika Anda bisa sampai ke jalan raya itu...
1077
01:29:22,418 --> 01:29:23,582
...kamu orang yang bebas.
1078
01:29:23,749 --> 01:29:25,667
Dimana... Dimana jalan rayanya?
1079
01:29:26,628 --> 01:29:29,258
Anda tahu seberapa jauh kamp latihan itu
dari mana aku menemukan mayat Natalie?
1080
01:29:29,419 --> 01:29:32,570
- Tidak.
- Enam mil. Tanpa alas kaki.
1081
01:29:35,766 --> 01:29:37,346
Itu seorang pejuang.
1082
01:29:39,765 --> 01:29:41,351
Itu seorang pejuang.
1083
01:29:41,519 --> 01:29:44,521
Anda?
Anda mungkin bisa mencapai jarak 600 kaki, tapi...
1084
01:29:45,319 --> 01:29:47,197
- ...kamu sebaiknya segera pergi.
- Tapi...
1085
01:29:49,358 --> 01:29:52,063
Saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti.
1086
01:29:53,112 --> 01:29:54,904
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!
1087
01:29:55,828 --> 01:29:57,657
Aku ingin kamu lari.
1088
01:31:29,795 --> 01:31:31,209
Bagaimana perasaanmu?
1089
01:31:32,298 --> 01:31:33,922
Saya merasa baik-baik saja.
1090
01:31:35,506 --> 01:31:37,257
Aku punya sesuatu untukmu.
1091
01:31:37,885 --> 01:31:41,636
Kupikir mungkin itu akan memberimu
sedikit rasa rumah.
1092
01:31:46,477 --> 01:31:48,311
Buaya kecil.
1093
01:31:48,479 --> 01:31:50,604
Tolong jangan membuatku tertawa.
1094
01:31:52,609 --> 01:31:54,816
Itu buaya.
1095
01:31:56,201 --> 01:31:59,244
Dia akan melindungimu,
lebih baik dari rompi anti peluru itu, kan?
1096
01:32:02,702 --> 01:32:05,286
Aku tidak boleh bercanda tentang hal itu,
itu menyelamatkan hidupmu.
1097
01:32:06,957 --> 01:32:09,207
Anda menyelamatkan hidup saya.
1098
01:32:12,501 --> 01:32:13,836
Ya...
1099
01:32:19,967 --> 01:32:21,921
Jane, kamu wanita yang tangguh.
1100
01:32:22,970 --> 01:32:24,803
Anda menyelamatkan hidup Anda sendiri.
1101
01:32:26,392 --> 01:32:28,769
Kita berdua harus jujur.
aku hanya...
1102
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
Saya beruntung.
1103
01:32:33,190 --> 01:32:35,936
Ya, tahukah Anda, keberuntungan tidak ada di sini.
1104
01:32:36,901 --> 01:32:38,650
Keberuntungan tinggal di kota.
1105
01:32:41,864 --> 01:32:43,738
Jangan tinggal di sini.
1106
01:32:45,954 --> 01:32:49,918
Anda tahu, itulah yang Anda dapatkan,
lho, tertabrak bus atau tidak.
1107
01:32:50,500 --> 01:32:52,919
Apakah bank Anda dirampok atau tidak,
1108
01:32:53,084 --> 01:32:55,297
atau apakah milik seseorang
di ponsel sialan mereka
1109
01:32:55,464 --> 01:32:58,179
ketika mereka sampai di persimpangan jalan,
itu keberuntungan. Itu menang atau kalah.
1110
01:32:58,348 --> 01:33:01,471
Di sini, Anda bertahan atau menyerah.
Periode.
1111
01:33:02,641 --> 01:33:05,554
Itu ditentukan oleh kekuatan Anda
dan oleh semangatmu.
1112
01:33:07,350 --> 01:33:09,852
Serigala tidak membunuh rusa yang malang.
1113
01:33:10,188 --> 01:33:11,812
Mereka membunuh yang lemah.
1114
01:33:11,979 --> 01:33:14,354
Kamu berjuang untuk hidupmu, Jane.
1115
01:33:17,277 --> 01:33:19,526
Sekarang Anda bisa pergi begitu saja.
1116
01:33:24,306 --> 01:33:25,908
Anda bisa pulang.
1117
01:33:35,128 --> 01:33:37,086
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1118
01:33:39,004 --> 01:33:41,260
Aku akan membacakan untukmu dari majalah.
1119
01:33:43,882 --> 01:33:47,220
"Sepuluh Tanda Dia Menyukaimu."
1120
01:33:48,804 --> 01:33:51,141
Hal-hal yang sangat ingin saya ketahui.
1121
01:33:51,770 --> 01:33:54,310
"Dia menatap matamu
saat dia berbicara."
1122
01:33:56,900 --> 01:33:58,653
Bukankah kamu seharusnya melakukan...
1123
01:34:01,109 --> 01:34:04,445
Dia berlari enam mil di salju.
1124
01:34:07,200 --> 01:34:08,742
Ya, benar.
1125
01:34:25,467 --> 01:34:26,758
Halo?
1126
01:34:30,139 --> 01:34:31,430
Martin?
1127
01:34:45,529 --> 01:34:46,780
Martin?
1128
01:34:49,366 --> 01:34:50,617
Hai.
1129
01:35:00,336 --> 01:35:01,755
Martin?
1130
01:35:33,953 --> 01:35:35,372
Annie?
1131
01:37:21,810 --> 01:37:23,061
Hai.
1132
01:37:29,612 --> 01:37:31,315
Ada apa dengan catnya?
1133
01:37:33,155 --> 01:37:35,113
Ini wajah kematianku.
1134
01:37:37,035 --> 01:37:38,576
Apakah itu benar?
1135
01:37:42,082 --> 01:37:44,244
Dan bagaimana Anda tahu apa itu?
1136
01:37:45,959 --> 01:37:47,378
Saya tidak.
1137
01:37:48,506 --> 01:37:52,344
Baru saja berbaikan.
Karena tidak ada seorang pun yang tersisa untuk mengajariku.
1138
01:38:01,308 --> 01:38:03,183
Saya siap untuk berhenti.
1139
01:38:06,190 --> 01:38:08,061
Kemudian telepon berdering.
1140
01:38:09,195 --> 01:38:11,068
Itu tidak pernah baik.
1141
01:38:13,155 --> 01:38:14,988
Tapi hari ini benar.
1142
01:38:18,117 --> 01:38:21,202
Pertama kali Chip menelepon saya setelah lebih dari setahun.
1143
01:38:24,917 --> 01:38:26,580
Dimana dia?
1144
01:38:27,461 --> 01:38:29,085
Stasiun.
1145
01:38:31,757 --> 01:38:33,924
Tadinya aku akan menjemputnya
1146
01:38:34,092 --> 01:38:37,012
segera setelah aku mencuci kotoran ini dari wajahku.
1147
01:38:39,929 --> 01:38:42,098
Mendengar tentang apa yang terjadi.
1148
01:38:45,019 --> 01:38:47,226
Kudengar masih ada satu yang hilang.
1149
01:38:48,190 --> 01:38:49,440
Tidak.
1150
01:38:51,819 --> 01:38:53,693
Tidak ada yang hilang.
1151
01:38:57,908 --> 01:38:59,866
Bagaimana dia keluar?
1152
01:39:03,996 --> 01:39:05,830
Dengan rengekan.
1153
01:39:12,173 --> 01:39:14,668
Sebaiknya kau bersikap santai pada Chip.
1154
01:39:15,675 --> 01:39:18,804
Penderitaan berat bagi para remaja putra;
mereka tidak memiliki latihan kita.
1155
01:39:22,806 --> 01:39:24,681
Aku harus pergi menjemputnya.
1156
01:39:26,396 --> 01:39:29,608
Ya, tapi aku hanya perlu duduk di sini...
1157
01:39:32,234 --> 01:39:34,192
...dan merindukannya sebentar.
1158
01:39:39,157 --> 01:39:41,158
Kamu punya waktu untuk duduk bersamaku?
1159
01:39:43,579 --> 01:39:45,453
Aku tidak akan kemana-mana.